1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,048 --> 00:00:49,635 [TON MESAJ PINGING OVER MONITOR] 4 00:00:49,670 --> 00:00:51,672 [TIP NOTIFICATION CHIMING OVER MONITOR] 5 00:00:51,706 --> 00:00:54,261 [Tingiit ȘI SONORIT INTENSIFICA] 6 00:00:56,401 --> 00:00:57,643 [SINGURILE ȘI SONORII SE OPRITE] 7 00:01:07,481 --> 00:01:09,379 -[TIP NOTIFICATION CHMES] -[REBECCA râde ușor] 8 00:01:09,414 --> 00:01:10,932 [REspirație grea] 9 00:01:11,588 --> 00:01:13,349 [Scâfâituri] La naiba! 10 00:01:13,383 --> 00:01:14,833 -[Chicotete] Voi băieți. -[JOCARE DETONATĂ] 11 00:01:14,867 --> 00:01:16,248 - [GASPS] Doamne! -[TIP NOTIFICATION CHIMING] 12 00:01:21,322 --> 00:01:23,152 [Chicotește ușor] 13 00:01:23,186 --> 00:01:24,705 [TIP NOTIFICARE SONORIT] 14 00:01:24,739 --> 00:01:27,225 [CRIMINUL CONTINUĂ] 15 00:01:27,259 --> 00:01:30,711 ♪ Închide-mă în moduri noi 16 00:01:30,745 --> 00:01:34,128 ♪ Construirea de pereți în somnul meu Nu pot să mă întorc 17 00:01:34,163 --> 00:01:37,511 -♪ M-am tăvăluit timp de douăsprezece zile ♪ -FREN: ♪ Doisprezece 18 00:01:37,545 --> 00:01:40,893 CANTĂRET: ♪ Când încep a vedea dacă devine foarte rău 19 00:01:40,928 --> 00:01:44,034 ♪ Rănește-mă Să știi că nu mă vei răni 20 00:01:44,069 --> 00:01:45,760 ♪ Sunt pe cale să detonez 21 00:01:45,795 --> 00:01:48,038 ♪ Trage-te aproape Și apoi, voi fi plecat... ♪ 22 00:01:48,073 --> 00:01:50,144 [Chicote] Torta dulce, trebuie să fii nou aici, 23 00:01:50,179 --> 00:01:53,078 pentru că nu dansez. 24 00:01:53,113 --> 00:01:54,735 -[TON PING MESAJ] -[TIP NOTIFICATION CHMES] 25 00:01:54,769 --> 00:01:56,081 [TONE PING MESAJ] 26 00:01:56,116 --> 00:01:58,566 Hm, este... 27 00:01:58,601 --> 00:02:00,154 Asta e dans, si nu pot... 28 00:02:00,189 --> 00:02:01,500 eu nu... Eu nu o fac. 29 00:02:02,846 --> 00:02:04,883 -[TON PING MESAJ] -Multumesc, Jas. 30 00:02:04,917 --> 00:02:06,160 E în regulă, am înțeles. 31 00:02:11,786 --> 00:02:13,409 -[TIP NOTIFICATION CHMES] -[TON PING MESAJ] 32 00:02:14,134 --> 00:02:15,514 Uau! 33 00:02:15,549 --> 00:02:16,998 [Chicotete] Ești prea dulce cu mine. 34 00:02:18,138 --> 00:02:21,417 Este, um... este din lista mea de dorințe sau... 35 00:02:21,969 --> 00:02:23,004 [TONE PING MESAJ] 36 00:02:23,039 --> 00:02:25,490 Uh, este... Stai. 37 00:02:25,524 --> 00:02:29,321 Hm, sunt 500 pentru particulari. 38 00:02:29,356 --> 00:02:32,013 -[TON PING MESAJ] -Uau. Da. Adică, da, da. 39 00:02:32,048 --> 00:02:33,705 Uh, băieți, Tocmai am adăugat 40 00:02:33,739 --> 00:02:34,982 câteva videoclipuri noi la profilul meu, 41 00:02:35,016 --> 00:02:36,466 deci te rog du-te verificați-le. 42 00:02:36,501 --> 00:02:38,158 Nu le-am făcut eu spre folosul meu. 43 00:02:38,192 --> 00:02:39,918 le-am făcut pentru a ta. Bine. 44 00:02:39,952 --> 00:02:41,195 [LOFURI SĂRUT] 45 00:02:41,230 --> 00:02:43,163 [TON PING MESAJ] 46 00:02:43,818 --> 00:02:44,819 [PINGURI TON DE APEL PRIVAT] 47 00:02:47,822 --> 00:02:48,823 Bună. 48 00:02:53,483 --> 00:02:56,383 [Chicote] Hm, cum merge noaptea ta? 49 00:02:58,247 --> 00:02:59,213 [TONE PING MESAJ] 50 00:03:00,421 --> 00:03:01,353 Mmm-hmm. 51 00:03:01,974 --> 00:03:03,252 Da, ai spus... ai spus 52 00:03:03,286 --> 00:03:05,737 că mi-ai spune într-un privat. 53 00:03:07,635 --> 00:03:09,879 -[TON PING MESAJ] -[Chicotete] 54 00:03:09,913 --> 00:03:11,639 Ești singur? Pentru ca... 55 00:03:13,400 --> 00:03:14,815 ei bine, asta este Sunt aici pentru. 56 00:03:16,541 --> 00:03:17,542 [TONE PING MESAJ] 57 00:03:18,508 --> 00:03:19,647 [Chicotete] 58 00:03:19,682 --> 00:03:21,201 Bine. 59 00:03:21,235 --> 00:03:25,377 Hm... mă vrei a cerși? 60 00:03:26,896 --> 00:03:29,519 Pentru că... [Opine] ...am fost... 61 00:03:30,520 --> 00:03:32,281 [SEDUTANT] ...am fost o fată cu adevărat bună. 62 00:03:34,421 --> 00:03:35,836 Te rog, îmi spui? 63 00:03:39,288 --> 00:03:40,599 [Chicotete] 64 00:03:40,634 --> 00:03:42,256 [Sâsâit VAPE] 65 00:03:45,017 --> 00:03:46,053 Ce zici de asta? 66 00:03:46,087 --> 00:03:47,572 [Foșnet de cămașă] 67 00:03:49,298 --> 00:03:51,783 Dacă fac ceva pentru tine... 68 00:03:53,785 --> 00:03:55,027 atunci poate... 69 00:03:56,926 --> 00:03:57,961 poți să-mi spui. 70 00:03:59,135 --> 00:04:01,137 [DETONAȚI REDARE MUZICA] 71 00:04:05,900 --> 00:04:07,695 VOCE FEMEI: [LA TELEFON] Relaxează-ți atenția. 72 00:04:07,730 --> 00:04:10,284 -[REBECCA RESPIRĂ CONTINU] -VOCE FEMEI: Concentrează-te pe respirația ta 73 00:04:10,319 --> 00:04:12,217 și deschide-te la un sentiment 74 00:04:12,252 --> 00:04:15,738 de iubire de sine și compasiune. 75 00:04:15,772 --> 00:04:17,981 Și repetă următoarele cuvinte. 76 00:04:18,948 --> 00:04:20,777 Să fiu în siguranță. 77 00:04:20,812 --> 00:04:22,331 [ȘOPTĂ] Să fiu în siguranță. 78 00:04:23,332 --> 00:04:25,265 VOCE FEMEINĂ: Fie ca inima mea simti-te multumit. 79 00:04:25,299 --> 00:04:27,819 Fie ca inima mea simti-te multumit. 80 00:04:27,853 --> 00:04:30,925 -VOCE FEMEI: Să fiu în pace. -[ȘOPTĂ] Să fiu în pace. 81 00:04:35,033 --> 00:04:38,657 VOCE FEMEINĂ: Și din nou, pentru tine, repeta aceste fraze. 82 00:04:41,315 --> 00:04:42,937 În viața noastră de adult, 83 00:04:42,972 --> 00:04:47,425 mindfulness ne poate ajuta promovează deprinderea de auto-liniștire. 84 00:04:49,461 --> 00:04:52,292 Învățăm să batem sentimentul care apar cu compa-- 85 00:04:57,193 --> 00:04:59,851 [CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA] 86 00:05:03,579 --> 00:05:05,408 -[TELEFON SUNĂ] -Uf! 87 00:05:05,443 --> 00:05:06,754 [SOPPE] 88 00:05:06,789 --> 00:05:08,273 [TELEFONUL CONTINUA SUNĂ] 89 00:05:08,308 --> 00:05:10,586 REBECCA: Bună, B! 90 00:05:10,620 --> 00:05:12,864 Ce ați spus? Stai, nu pot te aud. Buna ziua? 91 00:05:13,692 --> 00:05:15,315 Oh! Da, da, da. sunt com-- 92 00:05:15,349 --> 00:05:16,661 imi pare rau. Îmi pare atât de rău. La dracu. 93 00:05:16,695 --> 00:05:20,837 Hm, o să fac fii acolo în... 15 minute. 94 00:05:21,873 --> 00:05:23,357 bine-- 95 00:05:23,392 --> 00:05:25,704 Um, 30, top. Iţi promit. 96 00:05:26,498 --> 00:05:27,499 Da. 97 00:05:29,190 --> 00:05:31,607 Bine, te iubesc. ne vedem curând. 98 00:05:31,641 --> 00:05:32,953 Bine. la revedere. 99 00:05:44,516 --> 00:05:45,828 BELLA: Oh, Doamne. 100 00:05:45,862 --> 00:05:47,347 -[REDARE CÂNTEC UPBEAT Peste difuzoare] -Băi, l-am întrebat pe Grayson 101 00:05:47,381 --> 00:05:48,555 dacă ți-aș putea da numărul lui. 102 00:05:48,589 --> 00:05:50,350 REBECCA: Nu. Nu! 103 00:05:50,384 --> 00:05:51,868 -Nu, nu, nu! -Da! 104 00:05:51,903 --> 00:05:53,767 Oh, Doamne. De ce nu? 105 00:05:53,801 --> 00:05:56,632 Nu știu. Pare atât de cool. 106 00:05:56,666 --> 00:05:58,841 Ca... prea tare pentru mine. 107 00:05:58,875 --> 00:06:00,739 BELLA: Nimeni este prea tare pentru tine. 108 00:06:00,774 --> 00:06:03,466 Ca, în primul rând, fiecare tip este un învins al naibii. 109 00:06:03,501 --> 00:06:05,261 În al doilea rând, nu e ca la liceu. 110 00:06:05,295 --> 00:06:06,538 Nu, știu, știu. 111 00:06:06,573 --> 00:06:07,988 Doar că nu vreau să se gândească 112 00:06:08,022 --> 00:06:09,403 sunt obsedat cu el sau orice altceva. 113 00:06:09,438 --> 00:06:10,991 BELLA: Nu am spus esti obsedat cu el. 114 00:06:11,025 --> 00:06:12,820 Bine, bine, pentru că nu sunt al naibii. 115 00:06:12,855 --> 00:06:15,236 Se pare că ești complet nu obsedat de el. 116 00:06:15,271 --> 00:06:17,169 Aș vrea doar, fii cu ochii pe, 117 00:06:17,204 --> 00:06:19,862 pentru că cred că are, ca, un lucru ciudat pentru fetele asiatice. 118 00:06:19,896 --> 00:06:22,830 A încercat să se conecteze cu Alex când s-au întâlnit prima dată. 119 00:06:22,865 --> 00:06:25,764 Ea este la propriu un sfert japonez. 120 00:06:25,799 --> 00:06:27,214 BELLA: E jumătate, cred eu. 121 00:06:27,248 --> 00:06:30,493 -REBECCA: Cred este un sfert. -Bine. 122 00:06:30,528 --> 00:06:33,531 Eu doar... Încerc a, ca, introduce noul, 123 00:06:33,565 --> 00:06:35,740 te opreste de la revenire. Ca... 124 00:06:37,431 --> 00:06:40,296 Nu am... vorbit lui Carter, ca... 125 00:06:42,194 --> 00:06:43,817 o lună... ca, de la ziua mea. 126 00:06:43,851 --> 00:06:45,301 Deci, da, ca o lună. 127 00:06:47,268 --> 00:06:48,580 Ce? 128 00:06:49,616 --> 00:06:50,893 Te cred. 129 00:06:53,309 --> 00:06:55,311 Bine. Hm... 130 00:06:55,345 --> 00:06:57,762 am întârziat la serviciu, asa ca ma duc, 131 00:06:57,796 --> 00:07:00,247 -dar eu, um-- - Vorbesti serios? 132 00:07:00,281 --> 00:07:02,283 -REBECCA: Da, eu... - Am, ca, abia făcut ceva. 133 00:07:02,318 --> 00:07:04,182 REBECCA: Știu, știu. Îmi pare rău, doar... 134 00:07:04,216 --> 00:07:07,047 Eu... trebuie să plec ridica aceste speciale becuri pentru Bob, 135 00:07:07,081 --> 00:07:09,118 si apoi asta va fi inca 30 de minute, 136 00:07:09,152 --> 00:07:10,257 deci voi fi, ca, o oră întârziere. 137 00:07:10,291 --> 00:07:11,500 eu doar... trebuie să plec. 138 00:07:11,534 --> 00:07:12,639 -Îmi pare rău. -[BELLA OFTE] 139 00:07:12,673 --> 00:07:14,917 Pariez dacă aș fi avut un dolar nenorocit pentru fiecare dată când tu... 140 00:07:14,951 --> 00:07:16,712 - Literal am a merge la muncă. -Bine. Apoi mergi la treaba. 141 00:07:16,746 --> 00:07:18,679 -Sunt la serviciu chiar acum. -Bine. Te iubesc. 142 00:07:18,714 --> 00:07:20,232 BELLA: Bine, bine. 143 00:07:20,267 --> 00:07:22,787 eu voi face doar să-ți imaginezi chipul tău frumos. 144 00:07:26,480 --> 00:07:29,241 -REBECCA: Bine. la revedere. Te iubesc. -[Zărănitoare pentru clanță] 145 00:07:29,276 --> 00:07:31,278 -[VEHICULE CLAxonează] -[OAMENI PLĂVĂRÂND INDIstinct] 146 00:07:32,486 --> 00:07:34,454 [REDARE MUZICA PULSANTĂ] 147 00:08:02,309 --> 00:08:03,310 WILLIAM: Becca. 148 00:08:06,002 --> 00:08:07,935 -Hi. -Hi. 149 00:08:07,970 --> 00:08:09,661 REBECCA: Uau. 150 00:08:09,696 --> 00:08:10,800 -Hm-- -WILLIAM: Uh, ce mai faci? 151 00:08:10,835 --> 00:08:12,492 [Chicotește] Sunt... 152 00:08:12,526 --> 00:08:15,322 bine. Da, sunt... Sunt, um... 153 00:08:15,356 --> 00:08:16,668 sunt bine. Ce mai faci? 154 00:08:16,703 --> 00:08:18,083 Ascultă, fă... ai timp? 155 00:08:18,118 --> 00:08:19,153 Putem face... 156 00:08:19,188 --> 00:08:20,983 Pot... Pot să te iau o cafea sau o muscatura? 157 00:08:21,017 --> 00:08:22,502 -Doar o... o mușcătură sau ceva? -Oh. Sunt, uh... Îmi pare rău. 158 00:08:22,536 --> 00:08:24,918 Am întârziat. Sunt, uh... De fapt, sunt ca, 30 de minute întârziere la serviciu. 159 00:08:24,952 --> 00:08:27,023 -Probabil ar trebui să plec. -WILLIAM: Există un loc grozav chiar aici. 160 00:08:27,058 --> 00:08:29,232 Regele norocos. Chiar după colț, dacă nu ai fost niciodată. 161 00:08:32,615 --> 00:08:33,754 [TUSE] 162 00:08:33,789 --> 00:08:35,307 [COPII VORBĂCĂ ÎN APROPIERE] 163 00:08:36,999 --> 00:08:38,414 WILLIAM: Este corect după colţ. 164 00:08:39,484 --> 00:08:40,485 Hm... 165 00:08:42,660 --> 00:08:44,075 as putea... 166 00:08:44,109 --> 00:08:45,801 -Da, aș putea să apuc cafea pentru o secundă. -WILLIAM: Grozav. Mare. 167 00:08:45,835 --> 00:08:47,527 Mare. Ce binecuvântare. Este chiar aici. 168 00:08:50,012 --> 00:08:51,289 Wow. [râde] 169 00:08:54,499 --> 00:08:57,088 -[PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ ÎN CHINEZA] -[Căctanitul vaselor] 170 00:09:03,853 --> 00:09:05,545 [Pași se apropie] 171 00:09:08,893 --> 00:09:09,894 [REBECCA OFTE] 172 00:09:11,240 --> 00:09:12,655 [ÎN ENGLEZĂ] Uau, uită-te la tine. 173 00:09:14,726 --> 00:09:15,727 Ce? 174 00:09:16,556 --> 00:09:17,626 Uită-te la părul ăla. 175 00:09:18,281 --> 00:09:19,697 Oh. [Chicotește ușor] 176 00:09:19,731 --> 00:09:21,733 Da. Bănuiesc a fost mereu... 177 00:09:23,701 --> 00:09:24,702 [SOPPE] 178 00:09:27,325 --> 00:09:29,154 WILLIAM: Știi, e bine că ai fugit în mine azi dimineață. 179 00:09:29,189 --> 00:09:31,640 Eram aproape să te scriu din testamentul meu. 180 00:09:31,674 --> 00:09:33,780 -[Chicotete] -[ȘI ȘTERGE GÂJUL] 181 00:09:33,814 --> 00:09:35,609 Hei, pot să te iau un baozi sau ceva? 182 00:09:40,234 --> 00:09:41,235 Deci... 183 00:09:42,374 --> 00:09:43,928 unde locuiesti? 184 00:09:43,962 --> 00:09:46,240 Amintiți-vă de acel mare supermarket făceam cumpărături la? 185 00:09:46,275 --> 00:09:47,276 Aproape de biblioteca? 186 00:09:48,001 --> 00:09:49,312 Aproape de acolo. 187 00:09:49,347 --> 00:09:50,797 Dar doctorul meu e aici în centru. 188 00:09:54,455 --> 00:09:55,698 Și tu? 189 00:09:55,733 --> 00:09:57,769 Fata din orașul mare, trăind afară visele ei, nu? 190 00:09:58,667 --> 00:10:00,530 Hm, locuiesc in... 191 00:10:00,565 --> 00:10:03,430 în, uh, Brooklyn. Bushwick. 192 00:10:03,464 --> 00:10:05,121 Dar muncesc pe Est 72nd. 193 00:10:09,712 --> 00:10:10,817 [Șterge Gâtul] 194 00:10:11,783 --> 00:10:12,784 Ce mai face mama ta? 195 00:10:13,958 --> 00:10:15,373 REBECCA: E bună. [Chicotete] 196 00:10:15,407 --> 00:10:17,168 Da, e grozavă. 197 00:10:19,273 --> 00:10:20,585 Știi, au si alte chestii... 198 00:10:20,620 --> 00:10:22,242 Da, eu... sincer... 199 00:10:22,276 --> 00:10:23,381 chiar am întârziat pentru muncă. 200 00:10:23,415 --> 00:10:24,451 -Probabil ar trebui pleacă. -Hei,hei,hei. 201 00:10:24,485 --> 00:10:26,487 Înainte să pleci, poti sa-mi faci o favoare? 202 00:10:26,522 --> 00:10:28,110 Te rog, am nevoie doar zece minute. 203 00:10:28,144 --> 00:10:29,180 -Am întârziat deja. -WILLIAM: 15 minute? 204 00:10:29,214 --> 00:10:31,009 Cincisprezece minute a timpului tău. 205 00:10:31,044 --> 00:10:33,115 Chiar aș putea folosi o pauză chiar acum la New York. 206 00:10:33,149 --> 00:10:34,772 Vă rog? 207 00:10:34,806 --> 00:10:36,152 pot folosi ceva noroc. 208 00:10:36,670 --> 00:10:37,637 Amul meu de noroc. 209 00:10:42,365 --> 00:10:44,505 -[CÂNTARE CHINEZĂ Peste difuzoare] -[JUCĂTORII VORBIND ÎN CHINEZA] 210 00:10:47,025 --> 00:10:48,786 [Jucătorii de noroc care râd] 211 00:10:52,030 --> 00:10:53,653 [WILLIAM VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 212 00:10:53,687 --> 00:10:55,620 WILLIAM: [ÎN ENGLEZĂ] Numărul doi. Să mergem. Să mergem, băieți. 213 00:10:55,655 --> 00:10:57,553 [JUCĂTORII CONTINUĂ SĂ VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 214 00:11:28,411 --> 00:11:29,516 [ROCARE CARDURI] 215 00:11:29,550 --> 00:11:30,759 [JUCĂTORII EXCLAMA] 216 00:11:30,793 --> 00:11:32,864 -[ÎN ENGLEZĂ] Ah! -JUCATOR 1: Haide! 217 00:11:32,899 --> 00:11:34,901 [BĂRBAȚII CONTINUĂ SĂ VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 218 00:11:36,419 --> 00:11:37,800 REBECCA: [ÎN ENGLEZĂ] Tată, trebuie să plec. 219 00:11:37,835 --> 00:11:39,250 -Hei! Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă. -REBECCA: Ne vedem mai târziu. 220 00:11:39,284 --> 00:11:42,563 [VORBIREA ÎN CHINEZA] 221 00:11:42,598 --> 00:11:44,393 -GAMBLER 2: [ÎN ENGLEZĂ] William! Hei, William! -Hei, stai! Hei! 222 00:11:44,427 --> 00:11:46,222 Hei, scuze. Hei. 223 00:11:46,257 --> 00:11:47,810 Nu am spus că ești farmecul meu de noroc? 224 00:11:47,845 --> 00:11:49,570 Partenerul meu în crimă? 225 00:11:49,605 --> 00:11:52,297 -Nu a fost foarte distractiv? -[JUCATOR VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 226 00:11:52,332 --> 00:11:53,471 [RĂSPUNSELE WILLIAM ÎN CHINEZA] 227 00:11:53,505 --> 00:11:55,024 [ÎN ENGLEZĂ] Eu vorbesc fiicei mele de aici. 228 00:11:56,198 --> 00:11:57,371 Ar trebui face asta din nou. 229 00:12:01,893 --> 00:12:04,413 Hm... sigur. Da. 230 00:12:04,447 --> 00:12:05,690 Adică ai numarul meu, nu? 231 00:12:05,725 --> 00:12:07,347 -Deci doar... -Nouă, unu, șapte, patru, 232 00:12:07,381 --> 00:12:09,867 -zero, zero-- -Asta e. Deci poți doar... trimite-mi un mesaj, 233 00:12:09,901 --> 00:12:11,903 și ne vom da seama ceva afară. 234 00:12:11,938 --> 00:12:13,767 -WILLIAM: O voi face. -Bine. 235 00:12:13,802 --> 00:12:15,113 -WILLIAM: Săptămâna viitoare. -REBECCA: Da. 236 00:12:16,425 --> 00:12:18,151 -[BLARING ALARMĂ VEHICULE] -REBECCA: [Gâfâind] La naiba! 237 00:12:18,185 --> 00:12:19,255 Îmi pare atât de rău. 238 00:12:19,290 --> 00:12:20,740 -Trenurile au întârziat. -BOB: Bine. 239 00:12:20,774 --> 00:12:22,776 Și... Și m-am blocat pe R în Chinatown. A fost... Dar m-am dus... 240 00:12:22,811 --> 00:12:25,399 Dă-mi cardul. Ai uitat pentru a umple gazul. 241 00:12:25,434 --> 00:12:26,746 Oh, scuze. 242 00:12:28,817 --> 00:12:30,335 -[SOPPE] -O, Doamne. Trebuie să fie la... 243 00:12:30,370 --> 00:12:32,786 Ştii ce? Nu face nimic. Doar... Doar anulează-l. 244 00:12:32,821 --> 00:12:34,167 Am nevoie să suni compania electrică, 245 00:12:34,201 --> 00:12:36,376 dar, evident, mașina nu trebuie mutat. 246 00:12:36,410 --> 00:12:38,102 REBECCA: Um, stai, aici, 247 00:12:38,136 --> 00:12:40,863 um, pentru biletul de parcare. 248 00:12:41,795 --> 00:12:43,486 BOB: Ce? [Se batjocă] 249 00:12:46,835 --> 00:12:49,389 [BEEP TELEFON] 250 00:12:49,423 --> 00:12:50,839 VOCE AUTOMATIZATĂ: Te rog asculta cu atentie, 251 00:12:50,873 --> 00:12:53,496 după cum urmează opțiunile de meniu poate să se fi schimbat. 252 00:12:53,531 --> 00:12:55,050 -Sa vorbesc cu o... -[BIPURI TELEFONULUI] 253 00:12:55,084 --> 00:12:57,604 Toți reprezentanții noștri sunt ocupate momentan. 254 00:12:57,638 --> 00:12:59,364 Dacă vrei să ții, apăsați 1, 255 00:12:59,399 --> 00:13:02,436 sau apăsați 2 pentru a programa un apel invers la număr de la care apelezi. 256 00:13:02,471 --> 00:13:04,645 -[BEEP TELEFON] -[MELLOW PIANO TUNE SE REDĂ LA TELEFON] 257 00:13:08,511 --> 00:13:11,204 -[CLOCAT TASTATURĂ] -VOCE AUTOMATIZATĂ: Rămâi în siguranță. 258 00:13:11,238 --> 00:13:13,896 Nu folosiți niciodată cuptorul sau plita pentru a-ți încălzi casa. 259 00:13:13,931 --> 00:13:16,934 Poate provoca un incendiu sau crea letale gaz monoxid de carbon. 260 00:13:16,968 --> 00:13:19,350 [PIANO TUNE CONTINUA] 261 00:13:20,765 --> 00:13:21,731 [REBECCA SE batjocote] 262 00:13:23,354 --> 00:13:24,942 [Chicotete] 263 00:13:24,976 --> 00:13:27,427 VOCE AUTOMATIZATĂ: Vă mulțumim pentru răbdare. Toți reprezentanții 264 00:13:27,461 --> 00:13:29,601 - în prezent asistă alti clienti. -[CLOCAT TASTATURĂ] 265 00:13:29,636 --> 00:13:31,017 Vă rugăm să continuați să țineți. 266 00:13:31,051 --> 00:13:33,053 [PIANO TUNE CONTINUA] 267 00:13:35,849 --> 00:13:37,092 [SCROLL WHEEL HURRITURE] 268 00:13:43,684 --> 00:13:45,548 -[CLOCAT TASTATURĂ] -VOCE AUTOMATIZATĂ: Șaizeci și doi sau mai mult? 269 00:13:45,583 --> 00:13:47,343 Vorbește cu tine serviciu pentru clienți reprezentant 270 00:13:47,378 --> 00:13:49,000 despre reduceri asta poate fi disponibil pentru tine 271 00:13:49,035 --> 00:13:51,106 pentru gazul tău obișnuit si serviciul electric. 272 00:13:52,176 --> 00:13:54,178 [PIANO TUNE CONTINUA] 273 00:13:57,146 --> 00:13:58,147 [CLICK DE MUSEE] 274 00:13:58,872 --> 00:13:59,839 [SCROLL WHEEL WHIRS] 275 00:15:46,324 --> 00:15:47,325 [Chicotește ușor] 276 00:16:05,378 --> 00:16:07,380 [MUZICA ÎNCĂLĂTORĂ FADES] 277 00:16:14,801 --> 00:16:16,458 [Adulmecând iepure] 278 00:16:23,499 --> 00:16:24,500 [TONE PING MESAJ] 279 00:16:28,677 --> 00:16:30,817 -[TON PING MESAJ] -[CLOCAT TASTATURĂ] 280 00:16:40,827 --> 00:16:42,829 -[SOPPE] -[CLOCAT TASTATURĂ] 281 00:16:49,215 --> 00:16:50,216 [SOPPE] 282 00:17:05,127 --> 00:17:06,404 -[Apel VIDEO PINGURI DE NOTIFICARE] -REBECCA: Bună. 283 00:17:09,028 --> 00:17:10,029 Puteţi să mă vedeţi? 284 00:17:11,720 --> 00:17:13,170 JAS: te pot vedea. 285 00:17:13,204 --> 00:17:15,275 Nu te pot vedea. 286 00:17:15,310 --> 00:17:18,002 JAS: [Chicotește] Da, Eu... știu. 287 00:17:18,037 --> 00:17:19,486 doar am vrut să-ți văd fața. 288 00:17:19,521 --> 00:17:21,937 Hm... eu sunt... 289 00:17:21,971 --> 00:17:24,146 Adică, mulțumesc atât de mult pentru dar. 290 00:17:24,181 --> 00:17:25,768 eu... eu doar... 291 00:17:25,803 --> 00:17:26,907 Chiar nu sunt într-o poziție 292 00:17:26,942 --> 00:17:28,530 a avea grijă a unui animal de companie chiar acum. 293 00:17:28,564 --> 00:17:31,291 Ca, eu... cred tatăl meu este bolnav, și treaba mea este doar... 294 00:17:31,326 --> 00:17:32,741 Adică, doar am se întâmplă o mulțime de lucruri. 295 00:17:32,775 --> 00:17:35,744 Și nu sunt sigur dacă a fost greu de trimis, 296 00:17:35,778 --> 00:17:37,159 dar dacă există oricum tu... 297 00:17:37,194 --> 00:17:39,955 JAS: Uh, poți... poți, um, arată-mi? 298 00:17:42,406 --> 00:17:44,408 - Foarte repede? - [GULGURI] 299 00:17:56,351 --> 00:17:57,352 [JAS expiră uluit] 300 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 Uau! 301 00:18:00,217 --> 00:18:03,944 [Chicotete] Voi băieți sunt perfecte. 302 00:18:04,428 --> 00:18:06,085 [Chicotete] 303 00:18:06,119 --> 00:18:08,639 [Chicotete] Adică, uite ce dulce e. 304 00:18:33,457 --> 00:18:34,803 Tu... [Chicotește] 305 00:18:36,011 --> 00:18:38,255 Crezi că ai putea porniți camera? 306 00:18:39,842 --> 00:18:40,912 JAS: nu pot. 307 00:18:40,947 --> 00:18:43,812 Uh, dar... în curând. 308 00:18:46,297 --> 00:18:48,265 -CARTER: O, Doamne! -REBECCA: [GEMÂND] O, Doamne! 309 00:18:48,299 --> 00:18:49,749 CARTER: Ești atât de fierbinte. 310 00:18:49,783 --> 00:18:52,234 [Ambele gâfâind] 311 00:18:52,269 --> 00:18:54,271 [Carter sărutându-se cu pasiune] 312 00:18:54,305 --> 00:18:55,410 [Ambele continuă să gâfâie] 313 00:18:55,444 --> 00:18:57,170 - CARTER: Da? -REBECCA: Uh-huh. Da. 314 00:18:57,205 --> 00:18:58,240 [SEDUCANT] Da. 315 00:18:58,275 --> 00:18:59,310 - CARTER: A, da? -Da. 316 00:18:59,345 --> 00:19:00,932 [REBECCA GASPS, GRUNTS] 317 00:19:00,967 --> 00:19:02,106 - CARTER: Oh! -REBECCA: La naiba. 318 00:19:02,141 --> 00:19:04,833 -Ce? Ce? -REBECCA: Vai. Vai. Vai. 319 00:19:04,867 --> 00:19:06,938 M-ai lovit în ochiul dracului. 320 00:19:06,973 --> 00:19:07,974 Oh. 321 00:19:08,837 --> 00:19:11,426 Oh, Doamne, Îmi pare rău. Îmi pare rău. 322 00:19:11,460 --> 00:19:13,635 -[Gâfâind] -CARTER: Îmi pare rău. 323 00:19:14,256 --> 00:19:16,051 [Ambele gâfâind] 324 00:19:16,085 --> 00:19:17,259 Lasă-mă să văd globul tău ocular. 325 00:19:17,294 --> 00:19:18,329 [REBECCA râde] 326 00:19:18,364 --> 00:19:20,366 [Cântec romantic PE difuzoare] 327 00:19:40,455 --> 00:19:41,870 Bine. Ar trebui să plec. 328 00:19:41,904 --> 00:19:44,286 -[Chicote] Nu. -[Râde] 329 00:19:44,321 --> 00:19:45,460 Nu poți merge. 330 00:19:45,494 --> 00:19:47,703 -[Râde] -Trebuie să stai. 331 00:19:47,738 --> 00:19:49,636 [Râde] Bine, bine. 332 00:19:49,671 --> 00:19:52,984 Încă cincisprezece minute, și apoi eu chiar trebuie să plece. 333 00:19:53,019 --> 00:19:54,848 Bine, bine. 15 minute. 334 00:19:56,229 --> 00:19:59,232 Și trebuie să mă lași să te ducă înapoi pe noul Z400. 335 00:19:59,267 --> 00:20:00,820 Oh, Doamne. 336 00:20:00,854 --> 00:20:01,993 [Chicotește] Nu. 337 00:20:02,028 --> 00:20:04,064 Este incredibil. este... 338 00:20:04,099 --> 00:20:06,998 O să te sperii. Merită fiecare ban. 339 00:20:07,033 --> 00:20:08,552 Sunt cei mai buni bani Am cheltuit vreodată in viata mea. 340 00:20:08,586 --> 00:20:10,795 Nu. Doar mă gândesc despre a fi strivit 341 00:20:10,830 --> 00:20:12,659 ca un mic bug pe trotuar. 342 00:20:12,694 --> 00:20:14,558 Da, știu. Dar odată ce ești pe el, 343 00:20:14,592 --> 00:20:16,318 simți doar vântul suflandu-ti in par, 344 00:20:16,353 --> 00:20:19,390 și tocmai acel sens de libertate reală. 345 00:20:19,425 --> 00:20:22,566 -[Chicotete] - Vei spune altfel. Doar promite... 346 00:20:22,600 --> 00:20:24,671 Promiți mă vei lăsa să-ți dai o plimbare? 347 00:20:24,706 --> 00:20:27,536 Amenda. Dar numai dacă primesc să poarte casca. 348 00:20:28,537 --> 00:20:29,918 Am două, prostule. 349 00:20:29,952 --> 00:20:31,782 -Amândoi putem purta căști. -[RÂDE] Bine. 350 00:20:48,971 --> 00:20:50,041 crezi... 351 00:20:51,111 --> 00:20:53,562 ar fi o idee proasta să ne întoarcem împreună? 352 00:20:55,978 --> 00:20:56,979 [MURMURI] Nu știu. 353 00:20:58,464 --> 00:20:59,948 [CLEAR] Nu știu. 354 00:20:59,982 --> 00:21:02,399 -[Chicotete] - Simt că am, uh... 355 00:21:02,433 --> 00:21:03,848 cum am fi amandoi trebuie să se gândească la asta. 356 00:21:03,883 --> 00:21:05,194 [SIRENA PLÂND AFARA] 357 00:21:05,229 --> 00:21:06,610 [OAMENI ÎN ACLUT EXTERIOR] 358 00:21:06,644 --> 00:21:08,336 -Da. Desigur. -Da. 359 00:21:09,475 --> 00:21:10,476 Hm... 360 00:21:14,480 --> 00:21:15,826 Bine, bine... 361 00:21:17,931 --> 00:21:19,968 Presupun ca ar trebui... 362 00:21:21,797 --> 00:21:24,179 Ar trebui să sun un Uber. 363 00:21:24,213 --> 00:21:26,733 -[MUZICA DANS REDANT ÎN CAMERA ÎN APROPIERE] -[SUNGÂND TASPE] 364 00:21:30,254 --> 00:21:31,980 [Ambele ofta] 365 00:21:35,432 --> 00:21:36,743 Oh, stai. Înainte să uit, 366 00:21:36,778 --> 00:21:38,124 - ai... -O, Doamne. [Chicotete] 367 00:21:38,158 --> 00:21:39,988 -[Chicotete] -Da. Desigur. 368 00:21:40,022 --> 00:21:41,610 [SUNGÂND TASPE] 369 00:21:42,577 --> 00:21:44,337 Da, acela este. Da. 370 00:21:49,204 --> 00:21:50,205 Bine. Mulţumesc. 371 00:21:53,691 --> 00:21:55,003 Bine. 372 00:21:55,037 --> 00:21:57,419 -Bine. -Sper că ai făcut-o cea mai buna saptamana vreodata. 373 00:21:57,454 --> 00:21:58,455 -[Chicotete] -Mmm-hmm. 374 00:21:59,973 --> 00:22:01,699 Și sper să ajung sa ne revedem curand? 375 00:22:01,734 --> 00:22:02,804 -Da. -Da? 376 00:22:02,838 --> 00:22:04,909 -Mmm-hmm. - Și-mi trimite mesaj când ajungi acasă. 377 00:22:04,944 --> 00:22:06,014 Bine. 378 00:22:06,048 --> 00:22:07,049 Bine. 379 00:22:14,505 --> 00:22:16,300 -[LINIT] La revedere. -[Inspiră] La revedere. 380 00:22:16,335 --> 00:22:18,164 [REBECCA OFTE, PAȘI RAPID] 381 00:22:20,200 --> 00:22:22,202 [REDUCEREA MUZICĂ NELIMANT] 382 00:22:33,075 --> 00:22:34,180 [TELEFON BUZĂT] 383 00:22:46,019 --> 00:22:47,020 [SOPPE] 384 00:23:14,669 --> 00:23:15,635 [inhalează] 385 00:23:17,499 --> 00:23:18,604 [Expirare] 386 00:23:29,718 --> 00:23:31,513 [Opinează profund] 387 00:23:32,928 --> 00:23:34,930 [JUCARE DETONATĂ] 388 00:23:46,908 --> 00:23:50,463 ♪ Închide-mă în moduri noi 389 00:23:50,498 --> 00:23:53,604 ♪ Construirea de pereți în somnul meu Nu pot să mă întorc 390 00:23:53,639 --> 00:23:57,090 ♪ M-am tăvăluit timp de douăsprezece zile 391 00:23:57,125 --> 00:24:00,542 ♪ Când încep să văd dacă devine foarte rău 392 00:24:00,577 --> 00:24:03,614 ♪ Rănește-mă Să știi că nu mă vei răni 393 00:24:03,649 --> 00:24:05,305 ♪ Sunt pe cale să detonez 394 00:24:05,340 --> 00:24:06,755 ♪ Trage-te aproape Și apoi, voi fi plecat... ♪ 395 00:24:06,790 --> 00:24:09,689 -[CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA] -[CÂNTECUL CONTINUA Peste difuzoare] 396 00:24:09,724 --> 00:24:11,760 [TELEFON SUNĂ] 397 00:24:13,969 --> 00:24:15,108 Bună. 398 00:24:15,143 --> 00:24:16,765 BELLA: [LA TELEFON] Bună, îngerul meu. 399 00:24:16,800 --> 00:24:18,871 -REBECCA: Ce e? -BELLA: Ei bine, vrei ieși în seara asta? 400 00:24:18,905 --> 00:24:20,838 Cred că vom face luați băuturi undeva pe Lower East Side. 401 00:24:20,873 --> 00:24:22,806 Și atunci suntem o să merg la Grayson's. 402 00:24:22,840 --> 00:24:24,532 REBECCA: Hm, cine suntem „noi”? 403 00:24:24,566 --> 00:24:27,776 BELLA: O să fie eu, Alex și Eva. 404 00:24:27,811 --> 00:24:30,745 Trebuie doar să fiu un fel de... 405 00:24:30,779 --> 00:24:33,299 -Uh, trebuie doar să mă trezesc mâine devreme. -BELLA: Bine. Vă rog. 406 00:24:33,333 --> 00:24:34,921 O să fie cu adevărat distractiv. Ca, promit. 407 00:24:34,956 --> 00:24:36,854 Și dacă nu este, poti la propriu du-te acasă oricând. 408 00:24:36,889 --> 00:24:38,649 Ca, te voi suna un Uber. 409 00:24:40,271 --> 00:24:41,341 REBECCA: Promiți? 410 00:24:41,376 --> 00:24:42,860 BELLA: promit vei avea 411 00:24:42,895 --> 00:24:44,793 cea mai buna noapte din viața ta, bine? 412 00:24:44,828 --> 00:24:46,830 -Bine? -Bine, bine. 413 00:24:46,864 --> 00:24:50,178 ♪ Nu încerc să fiu nepoliticos 414 00:24:50,212 --> 00:24:53,526 ♪ Mă simt pur și simplu confuz... 415 00:24:53,561 --> 00:24:55,942 -[ATM BEEPING] -[PODCASTER VORBEȘTE INDIstinct peste difuzoare] 416 00:25:03,605 --> 00:25:04,606 [ATM BUZZE] 417 00:25:10,785 --> 00:25:12,062 [Zoâiete de la bancomat, zdrăngănit] 418 00:25:17,964 --> 00:25:19,518 [PĂVĂRĂVARE PODCASTER INDISTINCT CONTINUA] 419 00:25:19,552 --> 00:25:20,760 - CASIER: Cum faci? -Hi. 420 00:25:21,520 --> 00:25:23,314 Doar asta și o rață norocoasă. 421 00:25:23,349 --> 00:25:24,557 CASIER: Te-am prins. 422 00:25:24,592 --> 00:25:26,007 PODCASTER: ...si Griselda ținând-o apăsat... 423 00:25:26,041 --> 00:25:29,355 -[TELEFON BUZĂT] -...cu asta real, sunet autentic. 424 00:25:29,389 --> 00:25:32,634 Așa că te întreb, New York, ce crezi? 425 00:25:32,669 --> 00:25:35,292 Sunt artiștii mai noi împingând cultura înainte, 426 00:25:35,326 --> 00:25:38,467 sau trebuie să rezistăm la acea esență de școală veche inca putin? 427 00:25:38,502 --> 00:25:39,676 [CLICKURI ÎN CASĂ DE CASĂ] 428 00:25:39,710 --> 00:25:42,437 Uite, hip-hop evoluează mereu, 429 00:25:42,471 --> 00:25:44,370 și sunt aici pentru asta. 430 00:25:44,404 --> 00:25:46,959 Dar cred putem fi cu toții de acord, inima lui... 431 00:25:46,993 --> 00:25:48,754 -Multumesc. -...este încă despre povestire, 432 00:25:48,788 --> 00:25:50,963 lirismul, pasiunea. 433 00:25:50,997 --> 00:25:53,862 Este acea energie care ne ține revenind pentru mai mult, 434 00:25:53,897 --> 00:25:56,175 indiferent în ce direcție sunetul ia. 435 00:25:56,209 --> 00:25:57,866 În regulă. Ascultă... 436 00:25:57,901 --> 00:25:59,903 [REDARE MUZICA PULSANTĂ] 437 00:26:02,630 --> 00:26:05,115 JAS: [LA APEL VIDEO] Oh! [Chicotete] Oh! Oh, omule. 438 00:26:07,842 --> 00:26:08,843 [LIMBA DE CLICURI] 439 00:26:09,982 --> 00:26:11,570 [expiră încet] 440 00:26:13,123 --> 00:26:15,574 - Poți să o vezi? -JAS: Da, o pot vedea. 441 00:26:15,608 --> 00:26:16,575 [Chicotete] 442 00:26:17,748 --> 00:26:18,922 Cum te cheamă? 443 00:26:21,234 --> 00:26:22,235 Teddi. 444 00:26:22,995 --> 00:26:23,996 [JAS râde] 445 00:26:24,790 --> 00:26:27,137 JAS: Bine. Uh, numele adevărat? 446 00:26:28,276 --> 00:26:29,277 Teddi. 447 00:26:29,898 --> 00:26:30,899 JAS: Teddi? 448 00:26:31,486 --> 00:26:32,487 Mmm-hmm. 449 00:26:33,695 --> 00:26:35,594 JAS: Și... și ce faci, Teddi? 450 00:26:37,872 --> 00:26:39,287 Eu nu fac nimic. 451 00:26:40,806 --> 00:26:41,807 [JAS râde] 452 00:26:42,877 --> 00:26:43,947 JAS: Ce înseamnă asta? 453 00:26:45,673 --> 00:26:47,295 eu cam, și lucrez, ca... 454 00:26:47,985 --> 00:26:51,471 un obișnuit nimic-slujbă. este... 455 00:26:51,506 --> 00:26:53,853 Nu este interesant. Şi tu? ce faci? 456 00:26:53,888 --> 00:26:56,442 JAS: Uh, om de afaceri. 457 00:26:56,476 --> 00:26:59,341 Afacerile, ca și finanțele, sau ce tip de afacere? 458 00:26:59,376 --> 00:27:01,930 JAS: Ei bine, sunt... eu... nu mi-as face griji pentru... 459 00:27:01,965 --> 00:27:03,552 Este... este plictisitor. 460 00:27:09,144 --> 00:27:10,663 Ce crezi, um... 461 00:27:12,147 --> 00:27:13,493 ce crezi Ar trebui să o numesc? 462 00:27:15,081 --> 00:27:16,186 JAS: Are nevoie de un nume? 463 00:27:18,360 --> 00:27:22,123 [Chicote] Din... Da. Adică... desigur că are nevoie de un nume. 464 00:27:22,157 --> 00:27:23,745 N-ai făcut-o niciodată numește-ți animalele de companie? 465 00:27:26,092 --> 00:27:28,543 JAS: Doar cei pe care eu... Știam că vom păstra. 466 00:27:29,786 --> 00:27:30,787 Corect. Ei bine... 467 00:27:32,098 --> 00:27:34,376 acum ca stiu o țin, Ar trebui să mă gândesc la un nume. 468 00:27:35,688 --> 00:27:36,655 JAS: Doamne! 469 00:27:37,241 --> 00:27:38,691 Îmi placi. 470 00:27:38,726 --> 00:27:40,520 REBECCA: [Chicotește] Hm... 471 00:27:41,625 --> 00:27:43,144 asta e chiar dulce. 472 00:27:43,972 --> 00:27:44,973 Crezi că aș putea... 473 00:27:46,423 --> 00:27:49,046 ne vedem? Cum ar fi, ai putea porniți camera? 474 00:27:52,532 --> 00:27:54,845 JAS: Ce zici dacă tu faci ceva pentru mine? 475 00:27:57,330 --> 00:27:58,331 Bine. 476 00:27:59,988 --> 00:28:00,989 JAS: Da? 477 00:28:02,232 --> 00:28:03,233 Da. Bine. 478 00:28:05,614 --> 00:28:08,307 JAS: Și trebuie să faci exact ce spun eu. 479 00:28:08,341 --> 00:28:09,377 [Chicotește ușor] 480 00:28:09,964 --> 00:28:11,172 Nu am spus da? 481 00:28:12,863 --> 00:28:14,416 JAS: Pune-o peste stomacul tău. 482 00:28:20,975 --> 00:28:21,941 [Opinează ușor] 483 00:28:39,752 --> 00:28:41,720 [REDARE MUZICA PULSANTĂ] 484 00:28:50,038 --> 00:28:51,039 JAS: Bun. 485 00:28:54,146 --> 00:28:57,045 Acum... mai jos. 486 00:29:04,087 --> 00:29:05,088 Mai jos. 487 00:29:12,923 --> 00:29:15,201 Wow. Tu faci foarte bun. 488 00:29:16,478 --> 00:29:17,479 [TUSE] 489 00:29:18,135 --> 00:29:19,723 [SCAUN SCHIRTĂT] 490 00:29:19,758 --> 00:29:21,242 Puțin mai jos. 491 00:29:23,934 --> 00:29:26,972 Hei, vrei să mă vezi, nu? 492 00:29:30,734 --> 00:29:32,736 [MUZICA PULSANTĂ SE INTENSIFICĂ] 493 00:29:38,086 --> 00:29:40,364 [JAS GULPS Și expiră încet] 494 00:29:43,264 --> 00:29:46,646 JAS: Voi doi sunt al naibii de perfecti. 495 00:29:47,199 --> 00:29:48,234 [MONITORIZAȚI PINGURI] 496 00:29:48,787 --> 00:29:50,340 Bună. [Chicotete] 497 00:29:51,375 --> 00:29:52,583 JAS: Bună. 498 00:29:52,618 --> 00:29:53,619 [Chicotete] 499 00:29:54,931 --> 00:29:56,139 -[expiră] -[REBECCA râde] 500 00:30:03,629 --> 00:30:04,630 [CLIC DE MOUSE] 501 00:30:05,355 --> 00:30:07,357 [BUMIZARE LA TELEFON] 502 00:30:15,468 --> 00:30:16,469 [Chicotește ușor] 503 00:30:56,475 --> 00:30:58,373 [Pași se apropie] 504 00:30:58,408 --> 00:31:00,375 -[Zărănitoare pentru clanță] -BOB: Becca, ai putea... 505 00:31:00,410 --> 00:31:02,964 -Uau! -Oh, Doamne. Sunt, um... Sunt... Sunt... Vezi... 506 00:31:02,999 --> 00:31:04,103 -[BOB OFTE] -[Bălbâie] Eu... eu... 507 00:31:04,138 --> 00:31:05,898 - Trebuie să fi fost spam. -Spam? 508 00:31:05,933 --> 00:31:07,900 Da. E o nebunie. Eu... eu... am primit un e-mail, 509 00:31:07,935 --> 00:31:09,833 -și am dat clic pe un link care credeam că este... -BOB: [Opine] Oh. 510 00:31:09,868 --> 00:31:11,386 Isus Hristos. 511 00:31:11,421 --> 00:31:13,181 Iisuse, eu... voi face sunați-l pe Ricky pentru a vă asigura 512 00:31:13,216 --> 00:31:14,631 ca nu mai primesc dintre aceste e-mailuri. 513 00:31:14,665 --> 00:31:16,495 - A făcut ceva ca asta inainte, unii, ce... -Da. 514 00:31:16,529 --> 00:31:17,668 -Ca un blocator de spam. - Blocant spam. 515 00:31:17,703 --> 00:31:19,705 Da. Mmm-hmm, mmm-hmm. Da da. 516 00:31:19,739 --> 00:31:22,673 Doar fii sigur că linkul nu mi-a dat niciun virus. 517 00:31:22,708 --> 00:31:24,503 REBECCA: Desigur. Sunt... Voi face. 518 00:31:24,537 --> 00:31:26,574 Îmi pare rău. Si... 519 00:31:26,608 --> 00:31:27,644 Nu-ţi pare rău. 520 00:31:28,196 --> 00:31:29,266 Doar ai dreptate. 521 00:31:31,027 --> 00:31:32,269 REBECCA: Da. Sunt atât de... [Bălbâiți] 522 00:31:33,788 --> 00:31:34,927 Nu, nu sunt... [Chicotește] 523 00:31:36,032 --> 00:31:37,033 [BOB OFTE] 524 00:31:37,550 --> 00:31:39,794 Sunt, um... 525 00:31:39,828 --> 00:31:43,315 eu... voi... voi avea dreptate data viitoare, promit. 526 00:31:43,349 --> 00:31:44,488 BOB: Termină ce faci 527 00:31:44,523 --> 00:31:45,765 si vino sa ma vezi când ai terminat. 528 00:31:47,698 --> 00:31:49,528 [Pași în retragere] 529 00:31:52,945 --> 00:31:53,981 [Zărănii și scârțâituri ale ușii] 530 00:31:54,015 --> 00:31:55,154 -[USA SE INCHIDE] -BELLA: Omule, sincer? 531 00:31:55,189 --> 00:31:57,950 Ca, la dracu' cu Bob. E nasol. 532 00:31:57,985 --> 00:31:59,572 Nu pot să cred te-a concediat pentru asta. 533 00:31:59,607 --> 00:32:02,265 chiar am avut această idee uimitoare zilele trecute, 534 00:32:02,299 --> 00:32:04,888 - care este asta ar trebui să fii asistentul meu. -[Chicotete] 535 00:32:04,923 --> 00:32:07,615 Ar fi, ca, ușor, distractiv. 536 00:32:07,649 --> 00:32:09,789 Ca, tot ce ai vrea chiar trebuie să faci 537 00:32:09,824 --> 00:32:13,276 este, ca, întinde pânzele, spălați periile. 538 00:32:13,310 --> 00:32:15,968 Și apoi ai putea sa ne iei matchas de la Barry. 539 00:32:16,003 --> 00:32:17,797 -REBECCA: Hmm. -BELLA: Unde e al meu... galben? 540 00:32:17,832 --> 00:32:19,420 -Bine, aici mergem. -[TUBURI DE CULOARE CLATERE] 541 00:32:20,835 --> 00:32:23,562 Hm... nu stiu. 542 00:32:23,596 --> 00:32:25,012 -Nu. -BELLA: Adică, ai putea mereu 543 00:32:25,046 --> 00:32:26,185 mergi la o petrecere pe jos. 544 00:32:26,220 --> 00:32:28,877 -Ca-- -O, Doamne. 545 00:32:28,912 --> 00:32:30,120 BELLA: Bine. 546 00:32:30,155 --> 00:32:32,398 Becca, nu încerc a fi o cățea, dar, ca, 547 00:32:33,399 --> 00:32:35,229 nici măcar nu ești chiar încercând. 548 00:32:36,575 --> 00:32:38,646 Ești atât de arogant uneori. 549 00:32:40,027 --> 00:32:41,200 Ce? 550 00:32:41,235 --> 00:32:44,100 Doar, cum ar fi, drumul că spui lucruri uneori, 551 00:32:44,134 --> 00:32:47,931 parcă ești atât de sigur ca ai dreptate despre tot. 552 00:32:47,966 --> 00:32:49,243 [Chicotete] Nu sunt arogant. 553 00:32:49,277 --> 00:32:52,177 Sunt doar ca... nu se teme a avea o opinie. 554 00:32:55,663 --> 00:32:56,664 [SOPPE] 555 00:32:59,598 --> 00:33:02,152 Ei bine, ce mai face tatăl tău? 556 00:33:02,187 --> 00:33:04,637 Ew, nu-l suna nenorocitul meu de "tată". 557 00:33:04,672 --> 00:33:05,776 BELLA: El este, totuși. 558 00:33:06,881 --> 00:33:08,227 E bine. Nu știu. 559 00:33:09,056 --> 00:33:10,505 BELLA: Ai de gând îl vezi din nou? 560 00:33:10,540 --> 00:33:11,990 Nu știu. Pot fi. 561 00:33:13,543 --> 00:33:15,062 [GASPS] Bună, Lapte. 562 00:33:15,096 --> 00:33:17,064 Stop. Omule, oprește-te. [Chicotete] 563 00:33:20,999 --> 00:33:22,448 [Pași în retragere] 564 00:33:23,656 --> 00:33:24,657 Bine. 565 00:33:49,096 --> 00:33:53,065 Cred că voi face numește-i locul sau... 566 00:33:55,033 --> 00:33:56,137 -Lapte. -[JAS râde] 567 00:33:57,173 --> 00:33:58,519 Laptele e un nume amuzant. 568 00:34:03,903 --> 00:34:04,904 Lapte. 569 00:34:08,046 --> 00:34:09,357 JAS: Pot să te privesc hrăni-o? 570 00:34:16,157 --> 00:34:17,124 [STEMS SNAP] 571 00:34:25,718 --> 00:34:26,719 [REBECCA râde] 572 00:34:30,068 --> 00:34:32,242 Poate... [Chicotește] 573 00:34:32,277 --> 00:34:33,899 Poate am putea vin in vizita la tine? 574 00:34:33,933 --> 00:34:35,832 Reunește laptele cu tatăl ei? 575 00:34:40,526 --> 00:34:41,527 [JAS geme] 576 00:34:42,080 --> 00:34:43,081 Unde locuiesti? 577 00:34:44,254 --> 00:34:45,807 JAS: Pennsylvania. 578 00:34:45,842 --> 00:34:49,017 Deci poate... poate e mai bine dacă vin în vizită la voi. 579 00:34:49,984 --> 00:34:50,985 huh? 580 00:34:51,537 --> 00:34:52,745 REBECCA: Da. Pot fi. 581 00:34:54,437 --> 00:34:56,473 Tu... ai fost vreodată în Pennsylvania? 582 00:34:56,508 --> 00:34:57,578 Mmm-mmm. 583 00:34:58,648 --> 00:34:59,683 Ai crescut acolo? 584 00:35:00,995 --> 00:35:03,722 Da. Da, am crescut în nordul Pennsylvania, 585 00:35:03,756 --> 00:35:07,001 dar apoi ne-am mutat la Philly acum vreo opt ani. 586 00:35:08,382 --> 00:35:10,418 Tu și... 587 00:35:12,765 --> 00:35:16,252 Eu și fosta mea soție. 588 00:35:16,286 --> 00:35:18,116 -[Chicotete] -[REBECCA râde ușor] 589 00:35:18,150 --> 00:35:20,083 Suntem... Nu suntem mai împreună. 590 00:35:20,118 --> 00:35:21,912 Este... Da, a fost un pic. 591 00:35:21,947 --> 00:35:22,982 Ce s-a întâmplat? 592 00:35:24,191 --> 00:35:26,779 JAS: [Opine] Da, eu... Da, nu stiu. 593 00:35:26,814 --> 00:35:30,473 Uh, da, doar timpul și orice altceva 594 00:35:30,507 --> 00:35:32,785 face oameni se despart. 595 00:35:36,962 --> 00:35:39,551 Uf. Doamne, îmi doresc am fost acolo cu voi băieți chiar acum. 596 00:35:40,276 --> 00:35:41,725 Ne dorim ai fost si tu aici. 597 00:35:41,760 --> 00:35:43,831 JAS: Nu, îmi doresc am fost ca... 598 00:35:43,865 --> 00:35:46,351 [GEMETE] ... aș fi vrut să fiu, ca, in pat... 599 00:35:47,386 --> 00:35:49,147 -[Râde] -...atârnat. [râde] 600 00:35:51,459 --> 00:35:52,460 Hm... 601 00:35:54,669 --> 00:35:58,121 Probabil ar trebui să merg. 602 00:35:58,156 --> 00:36:00,158 Trebuie să fiu treaz chiar mâine devreme. 603 00:36:00,641 --> 00:36:02,125 Oh, haide. 604 00:36:02,160 --> 00:36:03,678 -Mai putin? -REBECCA: Eu doar... Trebuie să-l iau pe tatăl meu 605 00:36:03,713 --> 00:36:05,611 la o programare la medic chiar devreme. 606 00:36:05,646 --> 00:36:07,648 Doar că nu vreau să fiu un zombi total. 607 00:36:08,442 --> 00:36:10,444 JAS: Da. Nu, eu... înțeleg. 608 00:36:10,478 --> 00:36:12,170 aș putea doar... nu stiu. 609 00:36:12,204 --> 00:36:16,001 Aș putea să mă uit la voi baieti... toată noaptea. Dar, uh... 610 00:36:16,035 --> 00:36:18,210 -Da, vorbim și... -REBECCA: [Chicotește] Bine. Bine, bine. 611 00:36:18,245 --> 00:36:19,936 te avertizez, S-ar putea să adorm. 612 00:36:21,903 --> 00:36:25,424 Asta e... E bine. voi doar... Mă voi uita doar. 613 00:36:25,459 --> 00:36:28,220 Și, uh... Nu voi spune nimic. 614 00:36:34,192 --> 00:36:35,193 [JAS Inspiră ușor] 615 00:36:36,504 --> 00:36:37,850 [claxonul vehiculului claxonează în apropiere] 616 00:36:37,885 --> 00:36:39,266 [Jucătorii de noroc care vorbesc INDISTINCT ÎN CHINEZA] 617 00:36:42,476 --> 00:36:43,684 WILLIAM: [ÎN ENGLEZĂ] Hai, hai. 618 00:36:43,718 --> 00:36:45,893 [CONVERSAȚIA CONTINUA ÎN CHINEZA] 619 00:36:45,927 --> 00:36:46,997 [WILLIAM TUȘE] 620 00:36:48,792 --> 00:36:50,691 -[ÎN ENGLEZĂ] Să mergem. Pereche. -JUTOR 1: Bine. 621 00:36:53,866 --> 00:36:55,868 [Jucătorii de noroc care vorbesc ÎN CHINEZA] 622 00:37:01,564 --> 00:37:02,599 [WILLIAM TUȘE] 623 00:37:05,602 --> 00:37:07,190 [WILLIAM TUSE] 624 00:37:11,712 --> 00:37:12,989 WILLIAM: [ÎN ENGLEZĂ] Vă mulțumesc, domnilor. 625 00:37:21,480 --> 00:37:23,620 -Hei! -[JUCATOR VORBEȘTE ÎN CHINEZA] 626 00:37:26,830 --> 00:37:27,900 [Expirare] 627 00:37:27,935 --> 00:37:29,108 -[ÎN ENGLEZĂ] Serios? -[Căngănirea scaunului] 628 00:37:29,143 --> 00:37:30,489 In fata a fiicei mele? 629 00:37:30,524 --> 00:37:32,319 -Tată, e în regulă. E în regulă. Totul e în regulă. -WILLIAM: Am înțeles asta. 630 00:37:32,353 --> 00:37:33,389 Nu înțelegi. Lasă-mă să mă ocup de asta. 631 00:37:33,423 --> 00:37:34,873 - Nu înțelegi. -Nu, nu am nevoie. 632 00:37:34,907 --> 00:37:36,771 La dracu. Tata, serios, nu contează. Stop! 633 00:37:36,806 --> 00:37:38,497 -[VORBIREA ÎN CHINEZA] -[ÎN ENGLEZĂ] Nu am nevoie de el! 634 00:37:38,532 --> 00:37:39,774 Am spus că nu am nevoie. Nu, tată! 635 00:37:39,809 --> 00:37:41,569 REBECCA: [ÎN ENGLEZĂ] Bine. E în regulă. E în regulă. 636 00:37:41,604 --> 00:37:43,778 [WILLIAM TUSE] 637 00:37:43,813 --> 00:37:45,884 -[WILLIAM Gâfâind pentru a respira] -[ÎN ENGLEZĂ] E în regulă. E în regulă, e în regulă. 638 00:37:45,918 --> 00:37:49,025 [Jucătorii de noroc care vorbesc INDISTINCT ÎN CHINEZA] 639 00:37:49,059 --> 00:37:51,407 -[REDARE MUZICA CALMA] -[Bucăți zăngănind] 640 00:37:54,617 --> 00:37:56,101 [WILLIAM ÎȘI CURGE GÂJTUL ȘI TUSE] 641 00:37:57,413 --> 00:37:58,414 [CLICK-URI MAI uşoare] 642 00:38:08,734 --> 00:38:10,564 -[ÎN ENGLEZĂ] Locuiesti singur sau... -[ȘI ȘTERGE GÂJUL] 643 00:38:11,772 --> 00:38:12,773 Da. 644 00:38:13,843 --> 00:38:15,120 Am tot locul la mine însumi. 645 00:38:16,328 --> 00:38:19,089 E frumos să nu ai a raspunde oricui. 646 00:38:20,298 --> 00:38:22,438 -Ca mama ta. - Pariezi. Da. 647 00:38:25,958 --> 00:38:27,650 Și tu nu fii singur, vreodată? 648 00:38:30,066 --> 00:38:31,205 De ce aș fi singur? 649 00:38:32,102 --> 00:38:33,380 Sunt înconjurat de oameni. 650 00:38:33,414 --> 00:38:34,898 [PĂSĂRĂ CINGĂ LA DISTANȚĂ] 651 00:38:36,693 --> 00:38:38,350 Și dacă eu vreodată ai nevoie de companie... 652 00:38:39,972 --> 00:38:41,319 L-am prins pe Cha. 653 00:38:41,353 --> 00:38:43,631 REBECCA: [Chicotește] Ai o pisică? 654 00:38:44,287 --> 00:38:45,288 Poate ai putea să-l întâlnesc? 655 00:38:45,840 --> 00:38:46,841 Hm. 656 00:38:48,395 --> 00:38:49,430 Da. 657 00:38:49,465 --> 00:38:50,466 E drăguț. 658 00:38:51,432 --> 00:38:54,815 [BĂRBAȚI VORBĂ ÎN CHINEZA ÎN APROPIERE] 659 00:38:58,197 --> 00:39:00,683 -[Inspiră adânc] -[WILLIAM geme încet] 660 00:39:00,717 --> 00:39:02,270 [ÎN ENGLEZĂ] Știi, cand eram mai mic... 661 00:39:04,583 --> 00:39:06,999 aș lua trenul și... 662 00:39:08,484 --> 00:39:10,762 dacă am văzut un bărbat asiatic în vârstă, 663 00:39:10,796 --> 00:39:12,660 aș merge si stai jos lângă el 664 00:39:12,695 --> 00:39:15,422 și se preface că era tatăl meu 665 00:39:15,456 --> 00:39:18,804 și... că am fost mergând împreună cu trenul. 666 00:39:18,839 --> 00:39:20,392 [WILLIAM EXPIRĂ] 667 00:39:34,717 --> 00:39:35,752 [Chicotește ușor] 668 00:39:36,891 --> 00:39:38,203 [Râde încet] 669 00:39:38,893 --> 00:39:39,894 Uh-huh? 670 00:39:40,723 --> 00:39:41,724 Ce? 671 00:39:43,173 --> 00:39:44,554 Am văzut acel zâmbet de dinainte. 672 00:39:45,279 --> 00:39:46,867 Ce ești tu vorbesc despre? 673 00:39:46,901 --> 00:39:48,558 Hm. Cunosc acel zâmbet oriunde. 674 00:39:48,593 --> 00:39:50,146 Îmi amintesc asta de la gradinita. 675 00:39:50,180 --> 00:39:51,458 [BĂRBAȚI VORBĂ ÎN CHINEZA ÎN APROPIERE] 676 00:39:51,492 --> 00:39:52,735 [ÎN ENGLEZĂ] Ce a fost numele acelui baiat? 677 00:39:52,769 --> 00:39:54,564 - Băiatul ăla de caca? [Chicotete] -[Râde] 678 00:39:54,599 --> 00:39:55,600 Care era numele lui? 679 00:39:56,463 --> 00:39:58,085 -Graham. [Chicotete] -Da! 680 00:39:58,119 --> 00:39:59,569 -[Râde] -REBECCA: Îți amintești asta? 681 00:40:00,087 --> 00:40:01,157 Desigur. 682 00:40:01,191 --> 00:40:03,193 [CONVERSAȚIE ÎN APROPIERE ÎN CHINEZA CONTINUA] 683 00:40:05,437 --> 00:40:06,818 [ÎN ENGLEZĂ] Hei, vrei sa vezi un film? 684 00:40:06,852 --> 00:40:09,407 Dacă nu ai o... întâlnire cu iubitul tău. 685 00:40:09,441 --> 00:40:13,031 Nu am o întâlnire cu iubitul meu. 686 00:40:13,065 --> 00:40:15,482 Nu știu. Poate am putea merge vezi un film vinerea viitoare? 687 00:40:17,415 --> 00:40:18,416 Mare. 688 00:40:19,244 --> 00:40:20,245 Vinerea viitoare. 689 00:40:29,634 --> 00:40:30,911 DR. KARAS: Doar asta va fi un tampon rapid, 690 00:40:30,945 --> 00:40:33,120 și vom obține rezultate înapoi la tine în aproximativ două săptămâni. 691 00:40:33,154 --> 00:40:34,328 -Bine? -REBECCA: Bine. 692 00:40:36,157 --> 00:40:38,263 În regulă. Poți întinde genunchii pentru mine? 693 00:40:39,540 --> 00:40:41,956 O să simți ceva presiune rece. 694 00:40:41,991 --> 00:40:43,061 -Bine? -REBECCA: Hm. 695 00:40:43,095 --> 00:40:44,338 -[Inspiră adânc] -DR. KARAS: Și... 696 00:40:47,479 --> 00:40:48,618 Continuă să respiri. 697 00:40:50,586 --> 00:40:52,484 [COPĂT DE INSTRUMENTE] 698 00:40:54,659 --> 00:40:55,660 Mmm-hmm. 699 00:40:59,008 --> 00:41:01,148 -Și... -[Respirând Ascuțit] 700 00:41:01,182 --> 00:41:03,288 ... ești gata. Puteți închide picioarele. 701 00:41:06,567 --> 00:41:09,087 Vă voi da un telefon în aproximativ două săptămâni cu rezultate. În regulă? 702 00:41:09,121 --> 00:41:10,916 -Bine. Multumesc. -DR. KARAS: Ai grijă. 703 00:41:11,952 --> 00:41:13,540 [Pași în retragere] 704 00:41:13,574 --> 00:41:15,369 -[Zărănitoare pentru clanță] -[USA SE INCHIDE] 705 00:41:19,684 --> 00:41:22,825 -[REDARE MUZICA LINDA] -[CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ] 706 00:41:23,619 --> 00:41:25,586 JAS: Poti doar... 707 00:41:25,621 --> 00:41:29,625 spune-mi, sincer... despre viața ta? 708 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 REBECCA: Da. 709 00:41:33,042 --> 00:41:34,319 Bine. 710 00:41:34,353 --> 00:41:37,598 In ultima vreme, să mă fac, ca, 711 00:41:37,633 --> 00:41:40,636 curata-mi camera sau mă spăl pe dinți, sau orice altceva, 712 00:41:40,670 --> 00:41:43,121 Eu... mă prefac că al prietenului meu vine peste... 713 00:41:43,155 --> 00:41:44,812 -[CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ] -...ca să fac asta 714 00:41:44,847 --> 00:41:47,919 că știu Ar trebui să fac, chiar dacă nimeni nu vede. 715 00:41:48,954 --> 00:41:49,990 Este asta... 716 00:41:50,024 --> 00:41:51,647 E trist? E trist. 717 00:41:51,681 --> 00:41:52,682 JAS: Nu. 718 00:41:53,200 --> 00:41:54,477 Nu, eu... eu... 719 00:41:54,512 --> 00:41:56,962 [inhalează] Adică, Cred că e normal. 720 00:41:56,997 --> 00:41:59,793 Bine. Uh, ce... ce s-ar întâmpla 721 00:41:59,827 --> 00:42:03,210 dacă... dacă nu ai făcut-o ceva din asta? 722 00:42:03,244 --> 00:42:05,419 REBECCA: nu stiu. Cred că aș fi doar, ca, 723 00:42:06,178 --> 00:42:09,527 un pustnic trist şi murdar. Hm... 724 00:42:10,389 --> 00:42:11,390 JAS: Ei bine... 725 00:42:12,357 --> 00:42:13,634 si ce e asa de rau despre asta? 726 00:42:13,669 --> 00:42:14,808 [MUZICA MELLOW se estompează] 727 00:42:14,842 --> 00:42:16,188 REBECCA: Da, vreau să spun, Nu știu, doar... 728 00:42:16,223 --> 00:42:18,881 Eu... simt că sunt doar o să continui să mă prefac 729 00:42:18,915 --> 00:42:21,366 că cel mai bun prieten al meu vine mai târziu încât eu, ca... 730 00:42:22,919 --> 00:42:25,128 spala vasele și mă spăl pe dinți, 731 00:42:25,163 --> 00:42:27,165 și, cum ar fi, penseta părul meu de la mamelon 732 00:42:27,199 --> 00:42:30,030 -deci oamenii nu găsește-mă respingător. -[Chicotete] 733 00:42:30,064 --> 00:42:31,894 Ei bine, eu... nu aș face-o te găsesc respingător 734 00:42:31,928 --> 00:42:34,275 chiar dacă nu ai făcut-o oricare dintre acele lucruri. 735 00:42:38,176 --> 00:42:39,971 De unde știi Nu miros dezgustător? 736 00:42:40,005 --> 00:42:42,042 Nu ai făcut-o niciodată m-a văzut în persoană. 737 00:42:43,319 --> 00:42:45,114 [SOPPE] nu stiu. 738 00:42:45,148 --> 00:42:47,288 Uh, poate ar trebui, uh... 739 00:42:48,600 --> 00:42:51,465 nu stiu, ne întâlnim... sau, știi... 740 00:42:53,847 --> 00:42:54,848 Mmm-hmm. 741 00:42:57,402 --> 00:42:59,956 JAS: Hei, um, poate... 742 00:42:59,991 --> 00:43:01,579 pot sa te intreb ceva? 743 00:43:03,546 --> 00:43:05,099 Desigur. 744 00:43:05,134 --> 00:43:07,136 JAS: Când... când a fost ultima ta emisiune de grup? 745 00:43:09,517 --> 00:43:11,140 Ca, acum o săptămână. 746 00:43:13,245 --> 00:43:16,594 JAS: Bine. Si... Și îți place le faci? 747 00:43:17,802 --> 00:43:20,045 Da. Sunt distractive. Ei sunt... 748 00:43:20,080 --> 00:43:23,393 Sunt amuzanți. Sunt doar mai consecvenți decât private, știi. 749 00:43:25,292 --> 00:43:27,708 Și ce s-ar întâmpla daca nu le-ai facut? 750 00:43:29,676 --> 00:43:30,711 De ce aș face asta? 751 00:43:34,404 --> 00:43:37,373 JAS: Oh! Da da. Eu... eu... eu nu, uh... nu stiu. 752 00:43:37,407 --> 00:43:38,408 sunt doar... 753 00:43:41,653 --> 00:43:42,896 -[SOPPE] -REBECCA: Dacă asta e doar singura cale 754 00:43:42,930 --> 00:43:44,518 că fac bani chiar acum? 755 00:43:48,626 --> 00:43:50,489 Bine, bine, ce daca eu... 756 00:43:51,663 --> 00:43:52,802 te-am platit dublu... 757 00:43:53,941 --> 00:43:55,667 orice ai făcut în spectacolele tale de grup? 758 00:43:58,325 --> 00:43:59,878 Wow. Hm... [Chicotește] 759 00:43:59,913 --> 00:44:01,984 JAS: Nu... Fără presiune, apropo. 760 00:44:02,018 --> 00:44:04,987 Doar... Da, doar... 761 00:44:05,021 --> 00:44:07,852 te vreau pentru mine... știi. 762 00:44:09,370 --> 00:44:11,752 Ca... un fel de al meu. 763 00:44:12,511 --> 00:44:13,651 Pot să mă gândesc la asta? 764 00:44:16,688 --> 00:44:18,138 JAS: Da. Da. 765 00:44:18,172 --> 00:44:20,347 Adică, fără presiune. Gândește-te la asta. 766 00:44:25,697 --> 00:44:28,666 Hei... vrei faci ceva pentru mine? 767 00:44:33,049 --> 00:44:34,050 Bine. 768 00:44:38,434 --> 00:44:40,229 O vei ridica de urechi? 769 00:44:42,541 --> 00:44:44,026 -[Chicotete] -[Râde încet] 770 00:44:48,444 --> 00:44:49,479 [Chicotete] 771 00:44:51,412 --> 00:44:53,311 nu asta... 772 00:44:53,345 --> 00:44:55,865 Ar trebui să... Nu o doare? Sau... 773 00:44:55,900 --> 00:44:56,901 Nu. 774 00:45:05,737 --> 00:45:06,842 Nu, va fi bine. 775 00:45:08,498 --> 00:45:12,502 Poți avea încredere în mine că eu... știu cu ce se pot ocupa. 776 00:45:23,203 --> 00:45:24,894 Da, tu doar... tu doar... 777 00:45:27,517 --> 00:45:28,691 apuca-o si... 778 00:45:30,866 --> 00:45:31,867 și ridică-o. 779 00:45:38,218 --> 00:45:40,392 Încet. Și, uh... 780 00:45:42,015 --> 00:45:43,879 și doar, uh... 781 00:45:45,466 --> 00:45:47,227 stii tu, doar... ridică-o. 782 00:45:50,299 --> 00:45:51,541 [JAS expiră ușor] 783 00:45:55,787 --> 00:45:57,755 -[Inspiră adânc] -[RADAREA MUZICĂ PULSATĂ JĂZUTĂ] 784 00:46:05,763 --> 00:46:06,764 [JAS geme încet] 785 00:46:11,285 --> 00:46:13,115 -[SOPPE] -[SCAUNUL SCÂNDIT] 786 00:46:13,701 --> 00:46:15,634 [CLIC CAREA CATARAMEI] 787 00:46:15,669 --> 00:46:18,568 -[Desfăcând fermoarul pantalonilor] -[TIPĂT DE IEPURE] 788 00:46:18,603 --> 00:46:20,916 -[MUZICA PULSANTĂ SE INTENSIFICĂ] -REBECCA: Eu... eu... 789 00:46:20,950 --> 00:46:22,780 -JAS: Doamne! -REBECCA: Nu cred ii place. Ea era, ca... 790 00:46:22,814 --> 00:46:24,747 -[MUZICA PULSATĂ SE OPRIște] -[Opine, chicoti] Nu o arunca. 791 00:46:24,782 --> 00:46:27,474 Uh, uite... [Inspiră puternic] 792 00:46:30,097 --> 00:46:31,443 Crede-mă. Bine? 793 00:46:31,478 --> 00:46:34,377 Eu, uh... știu cu ce se pot ocupa. 794 00:46:34,412 --> 00:46:35,516 Trebuie doar... 795 00:46:37,311 --> 00:46:40,038 stii tu, ridică-o... încet. 796 00:46:40,073 --> 00:46:41,074 [Chicotete] 797 00:46:43,939 --> 00:46:46,527 [MUZICĂ PULSATĂ JOSĂ RELUARE] 798 00:46:51,774 --> 00:46:52,775 JAS: Iată-ne. 799 00:46:54,156 --> 00:46:55,226 -[SOPPE] -[TIPĂȚI DE IEPURE] 800 00:46:55,260 --> 00:46:56,641 JAS: E o fată bună. 801 00:46:58,022 --> 00:46:59,023 Foarte bine. 802 00:47:02,336 --> 00:47:04,338 [JAS RESPIRĂ CU GRUP] 803 00:47:08,653 --> 00:47:10,655 -[RESPIRAȚIA GRELOR CONTINUA] -[CÂTAMÂND CÂREACĂ] 804 00:47:13,244 --> 00:47:14,624 [Iepure țipând] 805 00:47:14,659 --> 00:47:16,661 [MUZICA PULSANTĂ SE INTENSIFICĂ] 806 00:47:23,841 --> 00:47:25,463 [Iepure țipând] 807 00:47:25,497 --> 00:47:26,878 [JAS RESPIRĂ CU GRUP] 808 00:47:29,674 --> 00:47:30,744 [Exhalează cu plăcere] 809 00:47:31,572 --> 00:47:32,573 La naiba! 810 00:47:33,333 --> 00:47:34,368 Uh-huh. 811 00:47:35,024 --> 00:47:36,474 [SCAUNUL SCÂNDIT] 812 00:47:36,508 --> 00:47:39,270 [Grâmăt] 813 00:47:39,304 --> 00:47:42,480 La naiba! [Gâfâind] 814 00:47:42,514 --> 00:47:44,516 [REDUCEREA MUZICĂ NELIMANT] 815 00:47:45,345 --> 00:47:47,347 [JAS CONTINUA GHAFIT] 816 00:47:53,663 --> 00:47:55,631 [MUZICA NELIMANTĂ SE stinge] 817 00:47:57,012 --> 00:47:59,014 [Foșnet de pensulă] 818 00:48:01,499 --> 00:48:04,364 [Unelte de pictat CLATERING] 819 00:48:06,366 --> 00:48:08,023 [Foșnet de pensulă] 820 00:48:09,507 --> 00:48:10,922 Cred că sunt rău. 821 00:48:11,923 --> 00:48:13,373 [BELLA râde] 822 00:48:13,407 --> 00:48:15,582 BELLA: Da, în totalitate. Tu ești diavolul. 823 00:48:16,548 --> 00:48:18,171 Nu, pur și simplu simt că... 824 00:48:19,448 --> 00:48:22,900 Adică, am chef dacă am vreo putere, abuzez. 825 00:48:22,934 --> 00:48:24,902 [Foșnet de pensulă] 826 00:48:24,936 --> 00:48:26,765 BELLA: Da, dar vreau să spun, ca, 827 00:48:26,800 --> 00:48:28,767 ce putere chiar ai? 828 00:48:28,802 --> 00:48:31,770 Nu e ca și cum ai fi, cum ar fi, președintele sau ceva de genul... 829 00:48:33,013 --> 00:48:34,739 -Da. -BELLA: Foarte bine. 830 00:48:37,328 --> 00:48:39,123 Da, nu. Nu știu. 831 00:48:41,090 --> 00:48:43,713 BELLA: Ooh. um, trebuie să vii galeria mai târziu. 832 00:48:43,748 --> 00:48:46,268 Trebuie să-ți arăt layout-ul. E atât de bine. 833 00:48:46,302 --> 00:48:49,892 Nu pot. Eu, um... Am planuri cu tatăl meu. 834 00:48:49,927 --> 00:48:51,790 [Gasps] Oh, Doamne, tatăl tău? 835 00:48:51,825 --> 00:48:53,378 -REBECCA: Mmm-hmm. - E atât de dulce. 836 00:48:53,413 --> 00:48:57,417 Bine, avem nevoie doar de, cam două sesiuni, și apoi am terminat. 837 00:48:57,451 --> 00:48:58,625 -BELLA: Tu esti... -Mmm-hmm. 838 00:48:58,659 --> 00:48:59,971 ... nenorocita mea muza. 839 00:49:00,006 --> 00:49:00,972 [Chicotește ușor] 840 00:49:04,010 --> 00:49:05,977 [REDARE MUZICA JOSĂ, TENSĂ] 841 00:49:08,600 --> 00:49:10,671 [CHATTERE INDISTINTA] 842 00:49:10,706 --> 00:49:12,742 Scuză-mă, ai tu baietii l-au vazut pe William? 843 00:49:12,777 --> 00:49:14,606 L-ai văzut pe William? Îmi pare rău. El este doar... 844 00:49:14,641 --> 00:49:15,987 -[BĂRBATUL VORBEȘTE INDISTINCT] -REBECCA: El este... Bine. Hm... 845 00:49:16,022 --> 00:49:18,886 Um, scuză-mă, am... l-ai vazut pe William? 846 00:49:18,921 --> 00:49:21,199 -[VORBInd INDIstinCT] -Bine. Bine. Hm... 847 00:49:21,234 --> 00:49:23,822 Hm... Îmi pare rău, eu... Ai văzut... Ai văzut... 848 00:49:23,857 --> 00:49:25,065 -[OM VORBEȘTE CHINEZA] -[ÎN ENGLEZĂ] Știți băieți... 849 00:49:25,100 --> 00:49:26,756 Știți băieți... Oh, îmi pare rău. 850 00:49:26,791 --> 00:49:28,793 știi... știi unde este William? 851 00:49:28,827 --> 00:49:30,174 [VORBIREA ÎN CHINEZA] 852 00:49:33,280 --> 00:49:34,730 REBECCA: [ÎN ENGLEZĂ] Scuză-mă. Scuză-mă, îmi pare rău. 853 00:49:34,764 --> 00:49:35,938 știi unde este William? 854 00:49:35,973 --> 00:49:37,181 Trebuia să facă întâlniți-mă aici. 855 00:49:38,251 --> 00:49:39,493 JOCATOR: Nu, Nu l-am văzut. 856 00:49:44,015 --> 00:49:45,603 -[SOPPE] -[Băncăni de bucăți] 857 00:49:46,500 --> 00:49:49,365 [Jucătorii de noroc care vorbesc ÎN CHINEZA] 858 00:49:57,546 --> 00:49:59,548 [MUZICA TENSĂ SE stinge] 859 00:50:08,591 --> 00:50:10,628 [MUZICA CURIOSĂ SE REDĂ] 860 00:50:21,880 --> 00:50:23,054 [MUZICA CURIOASĂ SE TERMINĂ] 861 00:50:25,125 --> 00:50:26,644 DR. HOFFMAN: [ÎN ENGLEZĂ] E un iepuraș frumos. 862 00:50:27,127 --> 00:50:28,611 De unde ai luat-o? 863 00:50:28,646 --> 00:50:30,751 REBECCA: Un magazin de animale de companie în Chelsea. 864 00:50:31,511 --> 00:50:32,788 -Serios? -[Căcănit de instrumente] 865 00:50:32,822 --> 00:50:34,169 Este o rasă rară. 866 00:50:34,203 --> 00:50:36,343 De obicei nu le vezi în magazinele de animale de companie. 867 00:50:36,378 --> 00:50:38,725 REBECCA: Da, a fost, um, un magazin de animale de tip boutique. 868 00:50:38,759 --> 00:50:40,865 Ca, au avut toate consangvinizate fel de animale. 869 00:50:40,899 --> 00:50:42,349 Ca pisicile persane 870 00:50:42,384 --> 00:50:45,076 și buldogii francezi cu fețele, ca, zdrobite. 871 00:50:46,181 --> 00:50:48,355 -DR. HOFFMAN: Ah. [inhalează] -[TELEFON BUZĂT] 872 00:50:48,390 --> 00:50:52,049 Bine. Ei bine, Laptele este expus semne de șoc. 873 00:50:53,084 --> 00:50:54,534 Şoc? 874 00:50:54,568 --> 00:50:56,536 DR. HOFFMAN: Da. Deci, de obicei, putem spune 875 00:50:56,570 --> 00:50:58,020 când iepurii intra in soc 876 00:50:58,055 --> 00:51:01,092 după temperatura corpului lor, care scade semnificativ. 877 00:51:01,127 --> 00:51:03,750 De aceea urechile ei simțea atât de frig. 878 00:51:03,784 --> 00:51:06,373 Și gingiile ei sunt, de asemenea, destul de palide, 879 00:51:06,408 --> 00:51:08,686 care este alta indicator de șoc. 880 00:51:08,720 --> 00:51:11,171 A suferit ea vreun stres recent? 881 00:51:11,206 --> 00:51:14,105 Hm, nu. Nu, nimic la care mă pot gândi. 882 00:51:15,141 --> 00:51:16,211 Bine. 883 00:51:16,245 --> 00:51:18,005 Ei bine, șoc poate apărea și 884 00:51:18,040 --> 00:51:21,802 din cauza unui sunet puternic sau frică bruscă. 885 00:51:21,837 --> 00:51:24,529 Deci este posibil ea ar putea avea auzit ceva zguduitor. 886 00:51:24,564 --> 00:51:26,876 Da. um, fac constructii 887 00:51:26,911 --> 00:51:28,015 in apartament lângă al meu, 888 00:51:28,050 --> 00:51:31,364 si asa trebuie să fi avut ceva, ca, trântit, sau... 889 00:51:31,398 --> 00:51:32,951 Bine, bine, vom lua niște, 890 00:51:32,986 --> 00:51:36,921 uh, lichide în ea printr-un IV, 891 00:51:36,955 --> 00:51:38,543 si apoi o vom ține aici pentru monitorizare 892 00:51:38,578 --> 00:51:39,786 pentru câteva ore. 893 00:51:39,820 --> 00:51:41,167 Bine. Multumesc atât de mult. 894 00:51:41,201 --> 00:51:42,271 -DR. HOFFMAN: Da. -Hm... 895 00:51:42,306 --> 00:51:43,686 [DR. HOFFMAN SCRIBBLING] 896 00:51:43,721 --> 00:51:45,032 Este... Este ea va fi bine? 897 00:51:46,137 --> 00:51:47,104 DR. HOFFMAN: Greu de spus. 898 00:51:47,828 --> 00:51:49,106 Este rar, dar este posibil 899 00:51:49,140 --> 00:51:51,004 pentru iepuri a muri de șoc. 900 00:51:51,038 --> 00:51:52,212 nu spun ca sa te sperii. 901 00:51:52,247 --> 00:51:54,732 Vreau doar să fii conștient a fiecărui rezultat posibil. 902 00:51:56,561 --> 00:51:59,219 [REDARE MUZICA ȘI GÂNDĂTORĂ] 903 00:51:59,254 --> 00:52:00,634 -Bine. Multumesc. -DR. HOFFMAN: Da. 904 00:52:01,290 --> 00:52:03,327 [BUMIZARE LA TELEFON] 905 00:52:03,361 --> 00:52:05,156 -[BUMIZUL TELEFONULUI CONTINUA] -[MUZICA PENSIVĂ CONTINUA] 906 00:52:05,191 --> 00:52:06,157 [REBECCA OFTE] 907 00:52:10,161 --> 00:52:11,611 [CLICK TASTATURIE] 908 00:52:15,201 --> 00:52:17,824 [TELEFONUL CONTINUĂ BUZIT] 909 00:52:21,103 --> 00:52:22,069 [REBECCA OFTE] 910 00:52:22,967 --> 00:52:24,934 [CLICK TASTATURIE] 911 00:52:24,969 --> 00:52:25,970 [MONITORIZAȚI PINGURI] 912 00:52:28,938 --> 00:52:30,216 [MONITORIZAȚI CHIMES] 913 00:52:30,250 --> 00:52:31,631 [SCAUNUL SCÂNDIT] 914 00:52:31,665 --> 00:52:33,150 JAS: Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 915 00:52:34,703 --> 00:52:35,704 [TELEFON BUZĂT] 916 00:52:36,429 --> 00:52:37,430 -Ce-- -REBECCA: Hm... 917 00:52:42,055 --> 00:52:44,713 Ea... um... 918 00:52:45,714 --> 00:52:46,922 [TELEFON BUZĂT] 919 00:52:46,956 --> 00:52:48,475 Ea a murit. 920 00:52:49,994 --> 00:52:51,133 [SCAUNUL SCORȚIE] 921 00:52:51,168 --> 00:52:52,548 - Cine? -[REBECCA SE batjocote] 922 00:52:55,033 --> 00:52:56,794 JAS: [Bălbâie] Ce? 923 00:52:56,828 --> 00:52:59,659 [Bâlbâială] 924 00:52:59,693 --> 00:53:00,694 Ce sa întâmplat? 925 00:53:01,626 --> 00:53:04,457 ce vrei sa spui, ce sa întâmplat? 926 00:53:04,491 --> 00:53:06,666 Eu... Eu... Adică, cum a murit? 927 00:53:09,910 --> 00:53:12,465 m-ai facut... ridica-o... 928 00:53:12,499 --> 00:53:13,880 JAS: Nu, nu, nu! 929 00:53:13,914 --> 00:53:15,502 Nu, eu... eu... Nu te-am făcut face orice. 930 00:53:15,537 --> 00:53:17,815 Ai făcut orice ai vrut sa faci. 931 00:53:17,849 --> 00:53:19,955 -Glumesti al naibii de mine? -JAS: Nu, nu sunt glumesc al naibii de tine! 932 00:53:19,989 --> 00:53:21,508 -Nu am ajuns prin ecran... -REBECCA: O, Doamne. 933 00:53:21,543 --> 00:53:22,820 -...și să te forțeze a face orice. -La naiba! 934 00:53:22,854 --> 00:53:26,203 Acesta este o naiba tranzacție, bine? 935 00:53:26,237 --> 00:53:27,825 -[VOZIT TELEFON] - Te plătesc 936 00:53:27,859 --> 00:53:28,964 a juca preface. 937 00:53:28,998 --> 00:53:30,172 Asta este. 938 00:53:30,207 --> 00:53:31,725 -În regulă? Amândoi știm asta. -Mmm-hmm. 939 00:53:31,760 --> 00:53:33,244 -[VOZIT TELEFON] -[inhalează] 940 00:53:35,384 --> 00:53:36,385 Uh... 941 00:53:37,006 --> 00:53:38,836 [LIMBA DE CLICURI] 942 00:53:38,870 --> 00:53:40,527 - Îmi pare rău. Nu am făcut-o vreau sa spun asta. - Nu pot face asta chiar acum. 943 00:53:40,562 --> 00:53:42,529 -Trebuie să plec. [Adulmecă] -JAS: Nu, nu, nu, nu. Vă rog. 944 00:53:42,564 --> 00:53:43,737 Nu, nu, nu, nu. 945 00:53:43,772 --> 00:53:45,083 -Hei,hei,hei. -Nu, e în regulă. 946 00:53:45,118 --> 00:53:47,085 -Nu. Vă rog? Hei-- -Eu... eu... eu doar... trebuie să plec. 947 00:53:48,190 --> 00:53:49,398 [BUMIZARE LA TELEFON] 948 00:53:56,233 --> 00:53:57,372 [Opinează ușor] 949 00:54:08,141 --> 00:54:10,143 -[SIRENA BLARING] -[Claxona autobuzului] 950 00:54:32,821 --> 00:54:34,823 [REDARE MUZICA PENSIVĂ] 951 00:55:20,247 --> 00:55:21,283 OM: Încrucișează-ți brațele. 952 00:55:24,010 --> 00:55:26,426 Îl crezi pe Isus Hristos este Domnul și Mântuitorul tău? 953 00:55:27,531 --> 00:55:29,153 WILLIAM: Da. 954 00:55:29,187 --> 00:55:30,982 OM: Promiți să-L urmezi pentru restul zilelor tale? 955 00:55:31,535 --> 00:55:33,364 WILLIAM: Da. 956 00:55:33,399 --> 00:55:36,367 OM: te botez în numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. 957 00:55:36,402 --> 00:55:38,645 [SLOSHING înfundat] 958 00:55:45,376 --> 00:55:46,619 [SPLICAREA APA] 959 00:55:46,653 --> 00:55:48,759 [WILLIAM GASPING] 960 00:55:51,865 --> 00:55:54,316 [WILLIAM TUSE] 961 00:56:01,703 --> 00:56:03,325 [SPLICAREA APA] 962 00:56:18,340 --> 00:56:20,273 [PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ Și râsete în apropiere] 963 00:56:36,185 --> 00:56:38,187 [CHATTERUL INDISTINCT CONTINUA] 964 00:56:56,723 --> 00:56:57,724 BELLA: Becca? 965 00:56:58,242 --> 00:57:00,002 Oh, Doamne! 966 00:57:00,037 --> 00:57:02,695 -[RÂDE] Bună! -BELLA: Uite a mea fată înger. 967 00:57:02,729 --> 00:57:05,111 Oh, Doamne. Tabloul e... geniul. 968 00:57:05,145 --> 00:57:06,319 Eu... eu la propriu ti-ar da... 969 00:57:06,353 --> 00:57:07,458 -BELLA: Mulţumesc. -...primul meu născut unul. 970 00:57:07,493 --> 00:57:08,597 nu am nevoie primul tău născut. 971 00:57:08,632 --> 00:57:10,357 Doar plăti-mi înapoi pentru cina, și atunci suntem buni. 972 00:57:10,392 --> 00:57:13,015 -[Ambele râd] -Bine. Hei. Felicitari. 973 00:57:13,050 --> 00:57:15,362 - Mișcări de perie? Glumești cu mine? -BELLA: Mulţumesc. 974 00:57:15,397 --> 00:57:16,605 -Multumesc. -Sunt impecabili. 975 00:57:16,640 --> 00:57:18,089 încercam a face ceva diferit cu el, 976 00:57:18,124 --> 00:57:20,471 -dar cred ca functioneaza. -Oh! Ca, dincolo. 977 00:57:20,506 --> 00:57:22,266 -Acesta este enorm, iubito. -BELLA: Mulţumesc. 978 00:57:22,300 --> 00:57:23,370 ROMY: Felicitări, iubito. 979 00:57:23,405 --> 00:57:24,579 [Chicotete] 980 00:57:24,613 --> 00:57:26,546 Așteaptă. Este, um... 981 00:57:26,581 --> 00:57:29,135 -Asta e... Eu sunt, nu? -Da. 982 00:57:29,169 --> 00:57:31,068 Adică, nu poți să spui de la iepuraș si bretonul? 983 00:57:31,102 --> 00:57:33,933 Nu, total. Eu doar... presupun M-am gândit că, um... 984 00:57:33,967 --> 00:57:35,693 Pentru că am făcut-o toate acele portrete... 985 00:57:35,728 --> 00:57:38,316 -Mm-hmm. -...deci eu... m-am gândit că va fi ca... 986 00:57:38,351 --> 00:57:40,318 -Nu stiu, Presupun că mai multe... -O, da, da. 987 00:57:40,353 --> 00:57:41,803 Nu. Asta a fost planul original. 988 00:57:41,837 --> 00:57:44,115 Dar atunci, când ai făcut fulgi in ultimele doua sedinte... 989 00:57:44,150 --> 00:57:45,323 -REBECCA: Îmi pare rău. -...sincer, m-am speriat. 990 00:57:45,358 --> 00:57:47,222 Dar atunci Am cam improvizat, 991 00:57:47,256 --> 00:57:48,603 si cred a iesit mai bine. 992 00:57:48,637 --> 00:57:52,089 Pentru că acum parcă... deconstrucție a identităţii feminine 993 00:57:52,123 --> 00:57:54,505 în stil a lui Marlene Dumas. 994 00:57:54,540 --> 00:57:55,955 REBECCA: Oh. nu stiu cine este acela. Dar... 995 00:57:55,989 --> 00:57:58,475 ALEX: Fată, dăruiește deconstrucție. 996 00:57:58,509 --> 00:58:01,132 -Este dăruind feminin... -BELLA: Oh! 997 00:58:01,167 --> 00:58:03,134 -ALEX: E atât de bine! -Oh, Doamne. 998 00:58:03,169 --> 00:58:04,550 ALEX: E atât de bine. Felicitări. 999 00:58:04,584 --> 00:58:07,276 Multumesc. Um, stai, vă cunoașteți? 1000 00:58:07,311 --> 00:58:09,382 - El este Alex. -Nu. Hei! Hi! 1001 00:58:09,416 --> 00:58:12,143 cred eu ne-am fi cunoscut acum câteva luni. 1002 00:58:12,178 --> 00:58:14,352 -Mm. Bine. -Dar, salut, eu sunt Becca. 1003 00:58:14,387 --> 00:58:15,526 ALEX: Hei. 1004 00:58:15,561 --> 00:58:16,941 Ce se întâmplă? 1005 00:58:16,976 --> 00:58:19,116 Fată, ai lăsat un tip ia naiba cu tine o dată, 1006 00:58:19,150 --> 00:58:21,118 și apoi dintr-o dată, e ca dependent de tine. 1007 00:58:21,152 --> 00:58:22,360 -BELLA: Da. -ALEX: Obsedat de tine. 1008 00:58:22,395 --> 00:58:23,534 -Cred că e sex-- -Bella? 1009 00:58:23,569 --> 00:58:24,777 -BELLA: Da? -Cred că o să plec. 1010 00:58:24,811 --> 00:58:26,433 -BELLA: Ce? Tocmai ai ajuns aici. -Cred că o să plec. 1011 00:58:26,468 --> 00:58:27,883 -Da, stiu. -ALEX: Oh. Ce? 1012 00:58:27,918 --> 00:58:30,299 - Da, doar... Trebuie să mă trezesc foarte devreme. -BELLA: Nu în seara asta... 1013 00:58:30,334 --> 00:58:31,922 -Bine. Oh, Doamne, ea trage mereu asta... -Nu. 1014 00:58:31,956 --> 00:58:33,475 -..."Trebuie să mă trezesc devreme" prostii. -Nu ar trebui să pleci. 1015 00:58:33,510 --> 00:58:34,545 -REBECCA: Nu, eu... -De fiecare dată. 1016 00:58:34,580 --> 00:58:36,478 E bine. Dacă trebuie să pleci, poti sa mergi. 1017 00:58:36,513 --> 00:58:38,480 -E bine. Poți merge. -ALEX: Nu. Nu. 1018 00:58:38,515 --> 00:58:40,206 simt ca ar trebui să vii la petrecerea de după. 1019 00:58:40,240 --> 00:58:42,139 -BELLA: Da. -ALEX: Da, ea ar trebui să vină. 1020 00:58:42,173 --> 00:58:43,278 Oh, scuze, Nu am pomenit 1021 00:58:43,312 --> 00:58:44,762 pentru că tocmai mi-am dat seama nu ai vrea sa mergi. 1022 00:58:44,797 --> 00:58:45,936 -Dar facem, ca... -Nu, ar trebui să vii. 1023 00:58:45,970 --> 00:58:47,489 -...un pic după ceva. -Da. Da. 1024 00:58:47,524 --> 00:58:49,111 -Este ca, la tata... -BELLA: E la tatăl ei. 1025 00:58:49,146 --> 00:58:50,388 ...pe Upper East Side. 1026 00:58:50,423 --> 00:58:51,528 -Și el e la Londra chiar acum... -BELLA: E atât de drăguț. 1027 00:58:51,562 --> 00:58:52,598 ... ca să putem doar obține, ca, 1028 00:58:52,632 --> 00:58:54,082 -super nenorocit. -Devin irosit. 1029 00:58:54,116 --> 00:58:55,877 - Vom face dă-te dracu, cățea. -Știi că sunt pene de curent. 1030 00:58:55,911 --> 00:58:57,016 -La naiba. -Și atunci crezi că pot 1031 00:58:57,050 --> 00:58:58,776 -Doar să dormi? -Da. Te poți prăbuși acolo. 1032 00:58:58,811 --> 00:59:00,502 -BELLA: Și apoi... covrigi. -Și apoi, covrigi dimineata. 1033 00:59:00,537 --> 00:59:02,953 -BELLA: Voiam să spun trebuie să facem asta. -Cred că... cred că sunt... 1034 00:59:02,987 --> 00:59:04,679 -Trebuie. -Cred că o să plec. o sa plec. 1035 00:59:04,713 --> 00:59:05,783 -BELLA: Bine. E bine. -ALEX: O, chiar? 1036 00:59:05,818 --> 00:59:07,474 -Da. Uh-- -BELLA: Nu va fi distractiv, 1037 00:59:07,509 --> 00:59:09,511 - totul este bine. Doar du-te dacă trebuie să pleci. -REBECCA: Bine. 1038 00:59:09,546 --> 00:59:10,581 Hm, ai vreunul 1039 00:59:10,616 --> 00:59:12,549 -de "tibucile mele"? - Da. 1040 00:59:12,583 --> 00:59:14,654 -REBECCA: A fost atât de frumos să... -BELLA: Pentru că noi... când împărțim un pachet... 1041 00:59:14,689 --> 00:59:17,312 -REBECCA: La revedere. -... um, este ca... sunt, ca, 1042 00:59:17,346 --> 00:59:18,555 Am nevoie de tine să o țină. 1043 00:59:24,733 --> 00:59:27,046 -[MUZICA TEHNO SOFT REDARE PE DIVORZOARE] -[TON PING MESAJ] 1044 00:59:27,080 --> 00:59:28,081 Bună, băieți. 1045 00:59:29,773 --> 00:59:31,809 [TONE PING MESAJ] 1046 00:59:31,844 --> 00:59:34,743 Da, știu a trecut un minut. Și mi-a fost dor de voi. 1047 00:59:34,778 --> 00:59:35,951 [TON PING MESAJ] 1048 00:59:37,953 --> 00:59:39,265 Bună. 1049 00:59:39,299 --> 00:59:41,370 [TON PING MESAJ] 1050 00:59:45,651 --> 00:59:48,170 Da. Oh, parcă parcă aș fi într-o dispoziție strălucitoare? 1051 00:59:48,205 --> 00:59:51,173 Adică, sunt... eu sunt mereu când sunt cu voi băieți. 1052 00:59:51,208 --> 00:59:53,900 [TON PING MESAJ] 1053 00:59:57,283 --> 00:59:59,147 Ce fel de întrebări de afaceri? 1054 01:00:00,044 --> 01:00:01,080 Poti doar sa-mi dai DM. 1055 01:00:01,667 --> 01:00:03,634 [TON PING MESAJ] 1056 01:00:08,225 --> 01:00:09,191 [TELEFON BUZĂT] 1057 01:00:16,682 --> 01:00:18,304 [TON PING MESAJ] 1058 01:00:21,134 --> 01:00:22,515 [TON PING MESAJ] 1059 01:00:25,760 --> 01:00:26,761 Nu. 1060 01:00:28,176 --> 01:00:29,902 Oh, și mie mi-ai fost dor de tine. 1061 01:00:29,936 --> 01:00:31,593 [Expirare] 1062 01:00:34,941 --> 01:00:36,943 [REDARE MUZICA PENSIVĂ] 1063 01:00:54,478 --> 01:00:55,513 [OAMENI ÎN CURĂ LA TV] 1064 01:00:55,548 --> 01:00:58,240 [WILLIAM TUSE] 1065 01:00:58,275 --> 01:01:00,277 [COMMENTATOR SPORTIV VORBIREA INDISTINCT LA TV] 1066 01:01:00,311 --> 01:01:03,487 -[WILLIAM RESPIRĂ TREBUIT] -[OAMENI ÎN CADRUL TV] 1067 01:01:05,903 --> 01:01:08,561 COMENTATOR: Și asta este un fault de blocare defensivă, oameni buni. 1068 01:01:09,769 --> 01:01:12,323 Este numărul 10 a treia greșeală a nopții, 1069 01:01:12,358 --> 01:01:14,153 -și al șaptelea fault de echipă. - [WILLIAM TUȘE] 1070 01:01:15,361 --> 01:01:16,949 COMENTATOR: Până la linia de aruncări libere... 1071 01:01:17,950 --> 01:01:19,365 [COMENTARIUL CONTINUA INDIstinct] 1072 01:01:21,712 --> 01:01:22,886 [VORBIREA ÎN CHINEZA] 1073 01:01:24,025 --> 01:01:25,336 [VORBIREA ÎN CHINEZA] 1074 01:01:27,269 --> 01:01:28,305 [ÎN ENGLEZĂ] Frig? 1075 01:01:30,031 --> 01:01:31,791 WILLIAM: Foarte bine. 1076 01:01:31,826 --> 01:01:33,586 doar am circulatie slaba. 1077 01:01:35,553 --> 01:01:36,554 Hm. 1078 01:01:37,555 --> 01:01:39,178 Supa de picioare. 1079 01:01:40,213 --> 01:01:41,801 Pentru a promova circulația. 1080 01:01:43,044 --> 01:01:44,045 Există ierburi. 1081 01:01:44,873 --> 01:01:45,874 Îți aduc câteva. 1082 01:01:49,015 --> 01:01:50,016 [Opinează ușor] 1083 01:01:54,055 --> 01:01:55,056 Bine. 1084 01:01:58,300 --> 01:01:59,439 [WILLIAM OFTE] 1085 01:02:00,717 --> 01:02:03,581 -[REspirație slabă] -[BIIP ECG] 1086 01:02:06,723 --> 01:02:07,724 [REBECCA SNIFFLE] 1087 01:02:11,555 --> 01:02:13,557 -[Adulmecă] -[WILLIAM RESPIRĂ ÎNT] 1088 01:02:25,155 --> 01:02:27,191 [COMENTARIUL CONTINUA INDIstinct] 1089 01:02:36,373 --> 01:02:38,375 [Se redă un cântec îndurerat] 1090 01:02:39,376 --> 01:02:40,411 [Adulmecă] 1091 01:02:42,310 --> 01:02:44,795 -[CÂNTECUL CONTINUA] -Bine. Multumesc atât de mult. la revedere. 1092 01:02:44,830 --> 01:02:46,210 BĂRBATUL: Hei, ai grijă. 1093 01:02:46,245 --> 01:02:48,765 -REBECCA: Oh. Îmi pare rău. -Hei, am spus să pleci de altfel, ticălos galben. 1094 01:02:53,700 --> 01:02:55,737 [TRAIN HOOSHING] 1095 01:03:23,144 --> 01:03:25,146 [Cântec se estompează] 1096 01:03:27,734 --> 01:03:29,081 [CLICK TASTATURIE] 1097 01:03:33,292 --> 01:03:34,293 [TONE PING MESAJ] 1098 01:03:35,501 --> 01:03:37,192 [CLICK TASTATURIE] 1099 01:03:46,132 --> 01:03:47,893 [Apel VIDEO NOTIFICARE PINGING] 1100 01:03:55,314 --> 01:03:56,660 [MONITORIZAȚI ENDURILE] 1101 01:03:56,694 --> 01:03:57,695 Bună. [Chicotete] 1102 01:03:58,904 --> 01:04:01,251 Hei. Hm... 1103 01:04:01,285 --> 01:04:04,185 [LIMBA DE CLICURI] ... Îmi pare rău pentru, um... 1104 01:04:04,219 --> 01:04:05,842 Nu-ți cere scuze. este... 1105 01:04:06,912 --> 01:04:07,878 Nu. 1106 01:04:08,741 --> 01:04:10,985 ce esti, um... 1107 01:04:11,019 --> 01:04:12,365 ce faci weekendul asta? 1108 01:04:13,504 --> 01:04:15,299 Uh... [Chicotete] 1109 01:04:15,334 --> 01:04:18,337 Să vedem, trebuie, pregătește-te pentru muncă, 1110 01:04:18,371 --> 01:04:20,511 - um... săptămâna viitoare și... -Vreau să te văd. 1111 01:04:20,546 --> 01:04:21,685 eu... vin... 1112 01:04:21,719 --> 01:04:23,376 vin sa ne vedem maine. 1113 01:04:24,205 --> 01:04:25,240 [Chicotete] 1114 01:04:25,862 --> 01:04:28,036 [Chicotete] Bine. 1115 01:04:28,071 --> 01:04:29,866 Te încurci cu mine? 1116 01:04:29,900 --> 01:04:31,868 Nu. Nu, nu, nu, vorbesc serios. 1117 01:04:35,768 --> 01:04:37,011 Nu te băga cu mine. 1118 01:04:40,359 --> 01:04:41,670 Nu, nu sunt. eu sunt... sunt... 1119 01:04:41,705 --> 01:04:43,810 vin sa ne vedem maine. 1120 01:04:43,845 --> 01:04:45,329 Doar dă-mi adresa ta. Voi fi acolo. 1121 01:04:47,331 --> 01:04:48,919 Bine. Hm... 1122 01:04:50,403 --> 01:04:52,198 Bine, ne putem întâlni. Există un, uh... 1123 01:04:52,233 --> 01:04:56,927 Există o... Există o benzinărie pe I-95 în Edgeley. 1124 01:04:56,962 --> 01:04:59,067 Ce... la ce oră vii la? 1125 01:05:00,586 --> 01:05:03,934 Ei bine, voi fi acolo, ca, um... 1126 01:05:03,969 --> 01:05:05,039 probabil 2:00 p.m. 1127 01:05:07,455 --> 01:05:09,043 Bine. 1128 01:05:09,077 --> 01:05:12,253 Ei bine, uh, da, Eu... presupun, um... 1129 01:05:12,287 --> 01:05:14,186 Doar trimite-mi un mesaj daca ai nevoie de ceva. 1130 01:05:16,257 --> 01:05:18,155 -[Chicote] Bine. -JAS: Bine. [Chicotete] 1131 01:05:18,190 --> 01:05:19,674 Bine, ne vedem mâine. 1132 01:05:20,986 --> 01:05:22,884 JAS: În regulă. Voi vedea... Da, Ne vedem atunci. 1133 01:05:24,644 --> 01:05:26,646 [Se redă cântec optimist OVER STEREO] 1134 01:05:30,581 --> 01:05:32,583 [SURINAREA URINĂ] 1135 01:05:41,385 --> 01:05:43,387 [CÂNTEC UBEAT CONTINUA JOACĂ OVER STEREO] 1136 01:06:21,287 --> 01:06:22,288 [SOPPE] 1137 01:06:22,806 --> 01:06:23,807 [DESCHIDERE UȘĂ MAȘINII] 1138 01:06:31,228 --> 01:06:33,265 [CÂNTEC DE ȚĂRĂ Peste difuzoare] 1139 01:06:52,560 --> 01:06:54,320 [BIPUL REGISTRULUI DE CASĂ] 1140 01:07:02,673 --> 01:07:03,881 CASIER: Nu pot accepta asta. 1141 01:07:03,916 --> 01:07:06,125 OM: Ce esti vorbesc despre, omule? 1142 01:07:06,160 --> 01:07:08,265 CASIER: Am verificat. Este fals. 1143 01:07:08,300 --> 01:07:10,267 BĂRBATUL: Crezi ți-aș da o factură falsă? 1144 01:07:10,302 --> 01:07:14,064 am bani. De ce naiba mi-ar trebui să faci asta, omule? 1145 01:07:14,099 --> 01:07:15,824 CASIER: Nu știu de ce ai face-o. Dar ai făcut-o. 1146 01:07:15,859 --> 01:07:17,274 Pentru că asta nu este bani reali. 1147 01:07:17,309 --> 01:07:19,276 -OM: La naiba, omule! -[Căctanitul sticlei] 1148 01:07:19,311 --> 01:07:21,451 -JAS: Hei, hei, hei, haide. -CASHIER: Hei, la naiba, omule. 1149 01:07:21,485 --> 01:07:23,073 -OM: La dracu si voua, clovni! - CASIER: La naiba. 1150 01:07:23,108 --> 01:07:24,799 - OM: Nenorocitul. La naiba! -[TIRTE DE UȘI] 1151 01:07:24,833 --> 01:07:26,214 - CASIER: Îmi pare rău. -JAS: E în regulă. 1152 01:07:26,249 --> 01:07:27,250 [Expirare] 1153 01:07:40,987 --> 01:07:42,265 [BENZINARIA SONORIE] 1154 01:07:56,106 --> 01:07:57,521 [MOTOR AUTO SE ÎNTOARCE ÎN APROPIERE] 1155 01:07:59,040 --> 01:08:01,077 -Hei. [râde nervos] -[REBECCA râde] 1156 01:08:03,251 --> 01:08:04,390 Bună. 1157 01:08:04,425 --> 01:08:05,978 JAS: [Opinează nervos] Eu, uh... 1158 01:08:06,012 --> 01:08:08,463 REBECCA: Doamne. Wow. Multumesc. 1159 01:08:10,914 --> 01:08:13,399 -Hm... -Uh, doar ia eticheta de preț scoasă. [Chicotete] 1160 01:08:13,434 --> 01:08:14,538 REBECCA: Oh. [Chicotete] 1161 01:08:14,573 --> 01:08:15,574 JAS: Îmi pare rău. 1162 01:08:16,092 --> 01:08:17,093 REBECCA: Uh... 1163 01:08:20,751 --> 01:08:22,132 [râde] 1164 01:08:23,651 --> 01:08:24,790 Cum te cheamă? 1165 01:08:27,482 --> 01:08:29,312 Da. Uh, John. 1166 01:08:31,762 --> 01:08:32,763 Bună, John. 1167 01:08:36,250 --> 01:08:38,148 JOHN: Te-am văzut acolo? 1168 01:08:38,183 --> 01:08:39,908 -Oh-- -JOHN: În... în... Sau am crezut că am făcut-o, 1169 01:08:39,943 --> 01:08:42,118 - si apoi ai plecat? -Da. [Chicotește ușor] 1170 01:08:43,912 --> 01:08:45,569 JOHN: De ce... Ei bine, de ce nu ai salutat? 1171 01:08:47,192 --> 01:08:50,056 Cred că doar mi-am imaginat întâlnindu-te, ca, nu... 1172 01:08:51,334 --> 01:08:54,406 Doar mi-am imaginat întâlnindu-te așa... 1173 01:08:54,440 --> 01:08:56,718 în parcare. 1174 01:08:57,202 --> 01:08:59,135 Ei bine, um... 1175 01:08:59,169 --> 01:09:01,171 [LIMBA DE CLICURI] ...nu stiu. vrei a merge undeva asta e... 1176 01:09:02,552 --> 01:09:03,967 nu o parcare? [Chicotete] 1177 01:09:04,001 --> 01:09:06,970 Hm... sigur. 1178 01:09:07,004 --> 01:09:09,179 Nu te voi forța a merge oriunde. 1179 01:09:09,214 --> 01:09:11,008 nu vreau... Nu vreau să fac asta. 1180 01:09:11,043 --> 01:09:14,184 [Râd.] Bine. Hm, da, da. Să mergem. 1181 01:09:16,255 --> 01:09:18,188 JOHN: Uh, asta e camioneta mea. 1182 01:09:19,431 --> 01:09:21,433 Vom avea a merge acolo, dacă este în regulă. 1183 01:09:23,124 --> 01:09:24,746 -Da. -[Ambele râd] 1184 01:09:29,372 --> 01:09:31,512 -JOH: Te uiti chiar frumos. -REBECCA: Mulțumesc. 1185 01:09:33,479 --> 01:09:35,101 -JOHN: Închide ușa. -[TIRTE DE UȘI] 1186 01:09:35,136 --> 01:09:37,138 [TATEREA MOTORULUI AUTO] 1187 01:09:41,936 --> 01:09:43,627 [CLIC STEREO] 1188 01:09:44,939 --> 01:09:46,043 -[MUZICA ROCK TARU REDARE PRIN STEREO] -[GASPS] 1189 01:09:46,078 --> 01:09:47,528 Doamne! [râde] 1190 01:09:47,562 --> 01:09:49,012 -[Râde] -REBECCA: Scuze. 1191 01:10:40,891 --> 01:10:43,653 -[Zoot pe ecran] -[FEMEIA 1 TIPA INDISTINCT PE ECRAN] 1192 01:10:47,450 --> 01:10:48,796 [FEMEIA 2 ȚILIND] 1193 01:10:52,420 --> 01:10:54,526 [OM RÂDE MANIACAL PE ECRAN] 1194 01:10:54,560 --> 01:10:56,252 [FEMEIA 2 CONTINUA SĂ ȚIE] 1195 01:10:56,286 --> 01:10:58,046 FEMEIA 1: Nu, Sam! 1196 01:10:58,081 --> 01:10:59,116 -[MAN GRUNTS] -[SUCURIT] 1197 01:10:59,151 --> 01:11:00,635 [AMBELE FEMEILE TIPA] 1198 01:11:00,670 --> 01:11:02,982 -[SMACKING CONTINUA] - FEMEIA 1: Nu! Sam, nu! Te rog, nu! 1199 01:11:03,017 --> 01:11:05,226 -Te rog, încetează! Nu! -[FEMEIA 2 TIPA ÎN DURERE] 1200 01:11:05,261 --> 01:11:07,711 FEMEIA 1: Sam, va rog ajutati-ma. Sam! 1201 01:11:07,746 --> 01:11:09,782 -[FEMEIA 2 ȚILIND] - FEMEIA 1: Oh, Doamne! 1202 01:11:09,817 --> 01:11:11,163 -[OM GRÂNTÂND] - FEMEIA 1: Sam, te rog! 1203 01:11:11,197 --> 01:11:13,234 -[Omul care râde sinistru] -[FEMEIE 1 POLITORĂ] 1204 01:11:13,269 --> 01:11:15,754 -[SUCURIT] -[FEMEIA 2 ȚILIND] 1205 01:11:15,788 --> 01:11:18,481 FEMEIA 1: Nu! Sam, va rog ajutati-ma! 1206 01:11:18,515 --> 01:11:20,931 -[Zărănitoare de obiecte] -[Ambele femei țipând] 1207 01:11:20,966 --> 01:11:22,588 [râsete rele] 1208 01:11:24,418 --> 01:11:26,282 -[SMACKING CONTINUA] -[Ambele femei țipând] 1209 01:11:26,316 --> 01:11:28,318 [râsete rele] 1210 01:11:28,353 --> 01:11:29,871 -[Omul care râde sinistru] -[Ambele femei țipând] 1211 01:11:31,770 --> 01:11:34,324 [REDUCEREA MUZICĂ NELIMANT] 1212 01:11:34,359 --> 01:11:37,293 -[MUZICA NELĂ DISTINȚĂ] -[FEMEIE 1 PLÂNGE, VORBIND INDITINCT] 1213 01:11:38,984 --> 01:11:40,986 [CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ] 1214 01:11:47,786 --> 01:11:49,822 [PLÂNGE] 1215 01:11:52,791 --> 01:11:53,826 [MOTOCICLETA ZURBÂND ÎN APROPIERE] 1216 01:11:53,861 --> 01:11:55,069 [Adulmecând] 1217 01:11:55,103 --> 01:11:56,760 [Respirând tremurat] 1218 01:12:17,125 --> 01:12:19,093 [MUZICA ATMOSFERICA CRESCENDOS] 1219 01:12:24,063 --> 01:12:26,065 [MUZICA SE TERMINĂ] 1220 01:12:33,418 --> 01:12:34,936 -[CORRN BLARES] -[Gâfâie ușor] 1221 01:12:34,971 --> 01:12:36,421 [PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ LA DISTANTA] 1222 01:12:38,250 --> 01:12:42,150 [Se redă un cântec îndurerat] 1223 01:12:56,061 --> 01:12:57,269 [Opinează ușor] 1224 01:12:58,546 --> 01:12:59,651 -Psst, psst, psst, psst. -[Zopotnirea alimentelor] 1225 01:12:59,685 --> 01:13:01,066 REBECCA: am pus iese mâncarea, 1226 01:13:01,100 --> 01:13:02,757 dar se ascunde al naibii de la mine. 1227 01:13:04,069 --> 01:13:06,761 Trebuie să termin aici pentru că nimeni altcineva o va face. 1228 01:13:06,796 --> 01:13:11,110 Hm, vii la... înmormântare? 1229 01:13:12,871 --> 01:13:14,251 [Foșnet plic] 1230 01:13:17,220 --> 01:13:19,395 [CÂNTARE BUDISTĂ INDISTINTA JUCAT] 1231 01:13:30,475 --> 01:13:31,752 [Zgomot STATIC] 1232 01:13:52,151 --> 01:13:54,775 [FEMEIE GÂNDĂ PE VIDEO] 1233 01:13:55,396 --> 01:13:57,087 [GEMETUL CONTINUĂ] 1234 01:14:04,336 --> 01:14:06,338 [Cântec se estompează] 1235 01:14:17,142 --> 01:14:19,972 [CÂNTEC POP UPBEAT] 1236 01:14:20,007 --> 01:14:22,250 [Se redă MUZICA TEHNO UPBEET] 1237 01:14:23,286 --> 01:14:26,738 [Se redă melodie pop senzuală] 1238 01:14:26,772 --> 01:14:28,464 [Cântec hip-hop] 1239 01:14:28,498 --> 01:14:30,466 [Se redă MUZICA TEHNO UPBEET] 1240 01:14:40,510 --> 01:14:42,029 -[TAPS DE TRACKPAD LAPTOP] -[MUZICA SE OPRIște] 1241 01:14:42,063 --> 01:14:43,099 [Bătând] 1242 01:14:43,755 --> 01:14:45,342 BELLA: Da, vin! 1243 01:14:45,377 --> 01:14:48,000 [Zăngăitul clanței] 1244 01:14:49,001 --> 01:14:51,038 -REBECCA: Bună. -Hi. 1245 01:14:51,072 --> 01:14:52,971 [REBECCA OFTĂ LINIT] 1246 01:14:53,005 --> 01:14:54,248 BELLA: Îmi pare rău Nu sunt încă pregătit. 1247 01:14:54,282 --> 01:14:56,353 -REBECCA: Nu-- - Încă sunt, ca, fixându-mi părul și alte lucruri. 1248 01:14:56,388 --> 01:14:57,907 -REBECCA: Știu. -M-am gândit ai fi... 1249 01:14:57,941 --> 01:14:59,529 -REBECCA: Tarziu. -...târziu. Da. [Chicotete] 1250 01:14:59,564 --> 01:15:01,358 stiu. Sunt... [Chicotește] 1251 01:15:01,393 --> 01:15:04,569 Hm... acesta este... 1252 01:15:04,603 --> 01:15:06,363 -[MODUL] Da. -REBECCA: Scuze. 1253 01:15:06,398 --> 01:15:09,505 -Cum e? -O, Doamne, ea este uimitoare. 1254 01:15:09,539 --> 01:15:12,300 Am hrănit-o... o mulțime de gustări. 1255 01:15:12,335 --> 01:15:14,682 -Multumesc mult pentru că am avut grijă de ea. -Desigur. 1256 01:15:14,717 --> 01:15:16,650 Ea a câștigat 15 lire sterline, 1257 01:15:16,684 --> 01:15:18,859 dar cred ca e bine. 1258 01:15:23,519 --> 01:15:24,830 imi pare rau despre săptămâna trecută. 1259 01:15:24,865 --> 01:15:26,798 Eu... sper că ești nu supărat pe mine. 1260 01:15:26,832 --> 01:15:28,834 Nu sunt supărat. 1261 01:15:28,869 --> 01:15:31,457 BELLA: Bine, pentru că ar fi trebuit ți-a spus despre pictură. 1262 01:15:31,492 --> 01:15:34,012 Dar, ca... mereu întârzii. 1263 01:15:34,046 --> 01:15:37,360 - Și apoi am încercat să te sun și, ca... -Stiu. Știu. Îmi pare rău. 1264 01:15:39,051 --> 01:15:43,504 Bine. Becca, e atât de greu să fii un bun prieten pentru tine 1265 01:15:43,539 --> 01:15:45,023 când nu-mi spui ce se întâmplă. 1266 01:15:45,057 --> 01:15:46,265 Nici măcar nu te pot ajuta 1267 01:15:46,300 --> 01:15:48,923 -pentru ca nici nu stiu. -Știu. Știu. Îmi pare rău. 1268 01:15:57,000 --> 01:15:59,589 Zilele trecute, când făceam curățenie apartamentul tatălui meu... 1269 01:16:01,211 --> 01:16:03,006 Am găsit o grămadă de casete porno VHS, 1270 01:16:03,041 --> 01:16:04,767 iar unul dintre ei a fost etichetat, 1271 01:16:05,491 --> 01:16:07,563 „Orgie de pis pentru adolescenți”. 1272 01:16:08,391 --> 01:16:09,599 Oh, Doamne. 1273 01:16:10,945 --> 01:16:12,257 -Eu. -[Chicotete] 1274 01:16:12,291 --> 01:16:13,465 L-ai urmărit? 1275 01:16:15,156 --> 01:16:16,537 -[Râde] -[Chicotete] 1276 01:16:16,572 --> 01:16:17,573 Duh. 1277 01:16:26,651 --> 01:16:27,617 REBECCA: Crezi că... 1278 01:16:29,515 --> 01:16:31,172 de aceea sunt, ca... 1279 01:16:34,037 --> 01:16:35,591 un ciudat secret? 1280 01:16:37,420 --> 01:16:40,526 BELLA: Sincer, pe scară de ciudați secreti, cum ar fi, 1281 01:16:40,561 --> 01:16:43,253 abia un pervers, bine? 1282 01:16:43,288 --> 01:16:44,910 Și, de asemenea, ca, tatăl lui Trevor 1283 01:16:44,945 --> 01:16:46,118 a fost practic dependent de porno, 1284 01:16:46,153 --> 01:16:48,431 și el este destul de mult o fosilă. Deci e bine. 1285 01:16:48,465 --> 01:16:49,466 [MODUL] Bine. 1286 01:16:56,197 --> 01:16:58,614 [CU VOCE NORMALĂ] Cred că Carter mi-a dat HPV. 1287 01:17:00,167 --> 01:17:01,478 BELLA: Glumeşti de mine. 1288 01:17:01,513 --> 01:17:02,652 Mi-aș fi dorit să glumesc. 1289 01:17:02,687 --> 01:17:04,585 -BELLA: Am de gând ucide-l naibii. -Nu. 1290 01:17:04,620 --> 01:17:07,277 eu merg să-l rupă ca pe o crenguță. 1291 01:17:07,312 --> 01:17:09,728 -Nu, e în regulă. [Chicotete] -Am asteptat să o facă ani de zile. 1292 01:17:09,763 --> 01:17:11,868 -E în regulă. E în regulă. -Oh, Doamne. 1293 01:17:20,428 --> 01:17:21,982 [MODUL] Îmi pare rău despre tatăl tău, B. 1294 01:17:24,605 --> 01:17:25,571 [MODUL] E în regulă. 1295 01:17:42,796 --> 01:17:44,521 [CHATTERE INDISTINTA] 1296 01:17:44,556 --> 01:17:45,902 Omule, îmi pare atât de rău. 1297 01:17:45,937 --> 01:17:48,664 REBECCA: Nu. E în regulă. Multumesc mult pentru că ai venit aici. 1298 01:17:48,698 --> 01:17:50,217 El ar fi cu adevărat, chiar a apreciat-o. 1299 01:17:54,566 --> 01:17:57,120 [REDARE MUZICA LINDA] 1300 01:17:57,155 --> 01:17:58,812 [PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ ÎN CHINEZA] 1301 01:18:10,168 --> 01:18:12,170 [RUMUL TRENULUI] 1302 01:18:17,037 --> 01:18:19,073 [Roțile țipâie] 1303 01:18:19,108 --> 01:18:21,144 -[TRENUL RUMBING] -[TELEFON BUZĂT] 1304 01:18:46,273 --> 01:18:47,274 [Opinează ușor] 1305 01:18:53,798 --> 01:18:55,938 VOCE FEMEI: [PE TELEFON] Relaxează-ți atenția. 1306 01:18:58,561 --> 01:19:00,252 Concentrează-te pe respirația ta, 1307 01:19:02,289 --> 01:19:05,637 și deschide-te la un sentiment de iubire de sine 1308 01:19:07,466 --> 01:19:08,778 și compasiune. 1309 01:19:11,263 --> 01:19:13,403 În viața noastră de adult, 1310 01:19:13,438 --> 01:19:17,891 mindfulness ne poate ajuta promovează abilitățile de auto-liniștire. 1311 01:19:21,480 --> 01:19:23,828 Învățăm să ne întâlnim sentimentele care apar... 1312 01:19:23,862 --> 01:19:25,761 -[CLICK TELEFON] -[OPRIRE ÎNREGISTRARE] 1313 01:19:28,556 --> 01:19:30,524 [REspirație constantă] 1314 01:20:17,985 --> 01:20:19,297 [Jeme încet] 1315 01:20:33,138 --> 01:20:34,381 [Jemete] 1316 01:20:39,696 --> 01:20:40,836 [Jemete] 1317 01:20:46,669 --> 01:20:48,671 [REspirație constantă] 1318 01:21:13,627 --> 01:21:15,698 [TOCÂND LINGURĂ] 1319 01:21:18,045 --> 01:21:19,771 -[PISICA ROSĂ] -[Zopotit] 1320 01:21:31,403 --> 01:21:33,405 [MUZICĂ SERENĂ] 1321 01:24:31,687 --> 01:24:33,689 [REDARE MUZICA AMBIENTABILA]